From a2b122343c51264c87eb9be64460de30d33064d7 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Jord=C3=A1n=20=28isf=29?= Date: Thu, 7 Dec 2023 17:37:12 +0100 Subject: [PATCH] site: index.md: Add Spanish translation. Signed-off-by: Denis 'GNUtoo' Carikli GNUtoo: fixed a typo, some whitespace issues and removed a leftover english paragraph. Tested-by: Denis 'GNUtoo' Carikli Acked-by: Adrien 'neox' Bourmault --- site/index.es.md | 63 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 63 insertions(+) create mode 100644 site/index.es.md diff --git a/site/index.es.md b/site/index.es.md new file mode 100644 index 0000000..479c44a --- /dev/null +++ b/site/index.es.md @@ -0,0 +1,63 @@ +--- +title: ¡Libera tu BIOS hoy! +x-reviewed: true +... + +### ¿Qué es esto? #### + +GNU Boot es un proyecto de software libre destinado a reemplazar el +firmware privativo de arranque de computadoras por software libre. + +### Situación del proyecto y ayuda necesaria #### + +En este momento, GNU Boot todavía está en su etapa inicial. + +Debería ser relativamente seguro utilizar la [última versión +candidata](https://ftp.gnu.org/gnu/gnuboot/) (GNU Boot 0.1-rc1), ya que +tiene cambios mínimos a Libreboot 20220710 (el último lanzamiento +100% libre de Libreboot) y también porque varias personas lo probaron y +no informaron ningún problema de bloqueo. + +Sin embargo, necesitamos mucha ayuda para arreglar el sitio web ya que +la mayoría de las páginas están desactualizadas o todavía hacen +referencia a Libreboot o libreboot.at en vez de GNU Boot. + +Esto es muy importante porque el sitio web también contiene toda la +documentación del proyecto, incluidas las instrucciones de instalación +(también necesitamos ayuda para probarlas). + +Consulte la [página sobre cómo contribuir a GNU +Boot](/software/gnuboot/web/git.html) para obtener más detalles sobre +cómo ayudar a GNU Boot. + +### Como surgió este proyecto #### + +Creemos que los usuarios de computadoras merecen controlar todo el +software que ejecutan. Esta creencia es el principio clave del +Movimiento del Software Libre y fue el motivo para desarrollar el +sistema operativo GNU y fundar la Free Software Foundation. Creemos que +la libertad del usuario de computadoras es un derecho humano crucial. + +Para lograr nuestro objetivo, es crucial que llamemos a un programa +"libre" sólo cuando de hecho lo sea en su totalidad. Cuando hablamos de +programas específicos, no debemos confundir los hechos sobre qué es +libre y qué no. Si la gente empieza a referirse a un programa como +"libre", cuando partes del mismo no lo son en realidad, eso tiende a +desviar a la comunidad. + +Desafortunadamente, tal confusión ocurrió el año pasado con un programa +de arranque que era software libre y se llama Libreboot: el equipo de +desarrollo le agregó código no libre, pero continuó usando "Libre" en su +nombre. + +Libreboot se lanzó por primera vez en 2013. Ha sido ampliamente +recomendado en la comunidad de software libre durante los últimos nueve +años. En noviembre de 2022, Libreboot comenzó a incluir código no libre. +Hemos realizado repetidos esfuerzos para continuar la colaboración con +esos desarrolladores para ayudar a que su versión de Libreboot siga +siendo libre, pero no fue exitoso. + +Ahora hemos dado un paso adelante para defender la libertad, el nuestro +y la de la comunidad en general, manteniendo nuestra propia versión: un +Libreboot genuinamente libre, que después de algunos obstáculos dio +origen a este proyecto: GNU Boot.