diff --git a/i18n/de.json b/i18n/de.json
index fc2065b..8c83a14 100644
--- a/i18n/de.json
+++ b/i18n/de.json
@@ -187,7 +187,7 @@
     "URL shortener may expose your decrypt key in URL.": "Der URL-Verkürzer kann den Schlüssel in der URL enthüllen.",
     "Save paste": "Text speichern",
     "Your IP is not authorized to create pastes.": "Deine IP ist nicht berechtigt, Texte zu erstellen.",
-    "Trying to shorten a URL that isn't pointing at our instance.": "Trying to shorten a URL that isn't pointing at our instance.",
-    "Error calling YOURLS. Probably a configuration issue, like wrong or missing \"apiurl\" or \"signature\".": "Error calling YOURLS. Probably a configuration issue, like wrong or missing \"apiurl\" or \"signature\".",
-    "Error parsing YOURLS response.": "Error parsing YOURLS response."
+    "Trying to shorten a URL that isn't pointing at our instance.": "Versuch eine URL zu verkürzen, die nicht auf unsere Instanz zeigt.",
+    "Error calling YOURLS. Probably a configuration issue, like wrong or missing \"apiurl\" or \"signature\".": "Fehler beim Aufruf von YOURLS. Wahrscheinlich ein Konfigurationsproblem, wie eine falsche oder fehlende \"apiurl\" oder \"signature\".",
+    "Error parsing YOURLS response.": "Fehler beim Verarbeiten der YOURLS-Antwort."
 }
diff --git a/i18n/he.json b/i18n/he.json
index 0a1bae6..6bd54fc 100644
--- a/i18n/he.json
+++ b/i18n/he.json
@@ -182,7 +182,7 @@
     "Use Current Timezone": "להשתמש באזור הזמן הנוכחי",
     "Convert To UTC": "המרה ל־UTC",
     "Close": "סגירה",
-    "Encrypted note on %s": "הערה מוצפנת ב־%s",
+    "Encrypted note on %s": "%sהערה מוצפנת ב־",
     "Visit this link to see the note. Giving the URL to anyone allows them to access the note, too.": "נא לבקר בקישור כדי לצפות בהערה. מסירת הקישור לאנשים כלשהם תאפשר גם להם לגשת להערה.",
     "URL shortener may expose your decrypt key in URL.": "URL shortener may expose your decrypt key in URL.",
     "Save paste": "Save paste",
diff --git a/i18n/hu.json b/i18n/hu.json
index ffe1551..5f760df 100644
--- a/i18n/hu.json
+++ b/i18n/hu.json
@@ -182,7 +182,7 @@
     "Use Current Timezone": "Az aktuális időzóna használata",
     "Convert To UTC": "Átalakítás UTC időzónára",
     "Close": "Bezárás",
-    "Encrypted note on %s": "Titkosított jegyzet a %sen",
+    "Encrypted note on %s": "Titkosított jegyzet a %s",
     "Visit this link to see the note. Giving the URL to anyone allows them to access the note, too.": "Látogasd meg ezt a hivatkozást a bejegyzés megtekintéséhez. Ha mások számára is megadod ezt a linket, azzal hozzáférnek ők is.",
     "URL shortener may expose your decrypt key in URL.": "URL shortener may expose your decrypt key in URL.",
     "Save paste": "Save paste",
diff --git a/i18n/sk.json b/i18n/sk.json
index 62af724..e23d295 100644
--- a/i18n/sk.json
+++ b/i18n/sk.json
@@ -187,7 +187,7 @@
     "URL shortener may expose your decrypt key in URL.": "Skracovač adries URL môže odhaliť váš dešifrovací kľúč v adrese URL.",
     "Save paste": "Uložiť príspevok",
     "Your IP is not authorized to create pastes.": "Vaša IP adresa nie je oprávnená vytvárať príspevky.",
-    "Trying to shorten a URL that isn't pointing at our instance.": "Trying to shorten a URL that isn't pointing at our instance.",
+    "Trying to shorten a URL that isn't pointing at our instance.": "Pokúšate sa skrátiť adresu URL, ktorá neukazuje na túto inštanciu.",
     "Error calling YOURLS. Probably a configuration issue, like wrong or missing \"apiurl\" or \"signature\".": "Error calling YOURLS. Probably a configuration issue, like wrong or missing \"apiurl\" or \"signature\".",
     "Error parsing YOURLS response.": "Error parsing YOURLS response."
 }