diff --git a/i18n/ca.json b/i18n/ca.json
index 50db9fa..02b48d7 100644
--- a/i18n/ca.json
+++ b/i18n/ca.json
@@ -76,7 +76,7 @@
         "%d years (2nd plural)",
         "%d years (3rd plural)"
     ],
-    "Never": "Never",
+    "Never": "Mai",
     "Note: This is a test service: Data may be deleted anytime. Kittens will die if you abuse this service.": "Note: This is a test service: Data may be deleted anytime. Kittens will die if you abuse this service.",
     "This document will expire in %d seconds.": [
         "This document will expire in %d second. (singular)",
@@ -108,26 +108,26 @@
         "This document will expire in %d months. (2nd plural)",
         "This document will expire in %d months. (3rd plural)"
     ],
-    "Please enter the password for this paste:": "Please enter the password for this paste:",
-    "Could not decrypt data (Wrong key?)": "Could not decrypt data (Wrong key?)",
+    "Please enter the password for this paste:": "Si us plau, introdueix la contrasenya per aquest paste:",
+    "Could not decrypt data (Wrong key?)": "No s'han pogut desxifrar les dades (Clau incorrecte?)",
     "Could not delete the paste, it was not stored in burn after reading mode.": "Could not delete the paste, it was not stored in burn after reading mode.",
     "FOR YOUR EYES ONLY. Don't close this window, this message can't be displayed again.": "FOR YOUR EYES ONLY. Don't close this window, this message can't be displayed again.",
     "Could not decrypt comment; Wrong key?": "Could not decrypt comment; Wrong key?",
-    "Reply": "Reply",
-    "Anonymous": "Anonymous",
-    "Avatar generated from IP address": "Avatar generated from IP address",
-    "Add comment": "Add comment",
-    "Optional nickname…": "Optional nickname…",
-    "Post comment": "Post comment",
-    "Sending comment…": "Sending comment…",
-    "Comment posted.": "Comment posted.",
+    "Reply": "Respondre",
+    "Anonymous": "Anònim",
+    "Avatar generated from IP address": "Avatar generat a partir de l'adreça IP",
+    "Add comment": "Afegir comentari",
+    "Optional nickname…": "Pseudònim opcional…",
+    "Post comment": "Publicar comentari",
+    "Sending comment…": "Enviant comentari…",
+    "Comment posted.": "Comentari publicat.",
     "Could not refresh display: %s": "Could not refresh display: %s",
-    "unknown status": "unknown status",
+    "unknown status": "estat desconegut",
     "server error or not responding": "server error or not responding",
     "Could not post comment: %s": "Could not post comment: %s",
-    "Sending paste…": "Sending paste…",
+    "Sending paste…": "Enviant paste…",
     "Your paste is <a id=\"pasteurl\" href=\"%s\">%s</a> <span id=\"copyhint\">(Hit [Ctrl]+[c] to copy)</span>": "Your paste is <a id=\"pasteurl\" href=\"%s\">%s</a> <span id=\"copyhint\">(Hit [Ctrl]+[c] to copy)</span>",
-    "Delete data": "Delete data",
+    "Delete data": "Esborrar les dades",
     "Could not create paste: %s": "Could not create paste: %s",
     "Cannot decrypt paste: Decryption key missing in URL (Did you use a redirector or an URL shortener which strips part of the URL?)": "Cannot decrypt paste: Decryption key missing in URL (Did you use a redirector or an URL shortener which strips part of the URL?)",
     "B": "B",
@@ -140,10 +140,10 @@
     "ZiB": "ZiB",
     "YiB": "YiB",
     "Format": "Format",
-    "Plain Text": "Plain Text",
-    "Source Code": "Source Code",
+    "Plain Text": "Text sense format",
+    "Source Code": "Codi font",
     "Markdown": "Markdown",
-    "Download attachment": "Download attachment",
+    "Download attachment": "Baixar els adjunts",
     "Cloned: '%s'": "Cloned: '%s'",
     "The cloned file '%s' was attached to this paste.": "The cloned file '%s' was attached to this paste.",
     "Attach a file": "Attach a file",