diff --git a/styles.css b/styles.css
index ba3b196..88614e0 100644
--- a/styles.css
+++ b/styles.css
@@ -245,6 +245,7 @@ aside#a-lec_sidebar {
    font-size:                    80%;
    padding:                      10px;
    font-weight:                  bold;
+   margin-bottom: -10px;
    
 }
 
@@ -255,6 +256,7 @@ aside#a-lec_sidebar {
    font-size:                    80%;
    padding:                      10px;
    font-weight:                  normal;
+   margin-top: -10px;
 }
 
 /*