diff --git a/src/var/lib/tyto/translations/site_en.py b/src/var/lib/tyto/translations/site_en.py
index c63c159..c99aa7c 100644
--- a/src/var/lib/tyto/translations/site_en.py
+++ b/src/var/lib/tyto/translations/site_en.py
@@ -238,14 +238,15 @@ footer_about_doc = \
 args_helps = """\n# New domain:
   - Create your domain folder, and go in
   - Create domain with 'tyto new domain [URL]'
-  - Create article\'s file in articles/ directory
-  - Use these actions on article\'s file: Check > wip > publish
-  ! Config\'s files are in _configs/ directory
+  - Create article file in articles/ directory
+  - Use these actions on article file: Check > wip > publish
+  ! Config files are in _configs/ directory
     and used to create HTML file in your template
-    Your template files (css, logo...) go to wip/template/ server\n
+    Your template files (css, logo...) go to wip/template/ server
+
 # Usage: tyto [action] [target]
   - [action]  > according to [target]:
-    edit      : Edit a file (article, config's module)
+    edit      : Edit a file (article, config module)
     edit-about: specific for (footer), or like [edit-db]
     edit-db   : Edit a config file (domain, article (TAKE CARE !))
     edit-wip  : Edit html file in wip server
@@ -253,7 +254,7 @@ args_helps = """\n# New domain:
     new       : Create new (domain, sidebar/footer... config's file)
     show      : Show content file (article, config's module)
     show-about: specific for (footer), or like [show-db]
-    show-db   : Show content of article\'s database
+    show-db   : Show content of article database
     show-wip  : Show content of HTML file in wip server
     show-www  : Show content of HTML file in www server\n
     check     : Check if article is valid and ready to convert
@@ -267,14 +268,14 @@ args_helps = """\n# New domain:
     template  : - Create new navbar/sidebar/metas/footer in www server
                 - Copy other wip/template/ files to www server
     domain    : Create/Show domain config's file
-    [file]    : URI of an article's file (autocompletion's friend)
-    footer    : Create/Show footer HTML config's file
-    metas     : Create/Show metas HTML config's file
-    navbar    : Create/Show navbar config's file
-    sidebar   : Create/Show sidebar config's file
+    [file]    : URI of an article file (autocompletion's friend)
+    footer    : Create/Show footer HTML config file
+    metas     : Create/Show metas HTML config file
+    navbar    : Create/Show navbar config file
+    sidebar   : Create/Show sidebar config file
     stats     : Create statistics file in root server\n
 # Examples:
-  - Check article's syntax: tyto check mysubdir/index.tyto
+  - Check article syntax: tyto check mysubdir/index.tyto
   - Create default _configs/tyto.sidebar: tyto new sidebar
   - Edit _configs/tyto.navbar: tyto edit navbar
     (each edition launches process if file changed like:
diff --git a/src/var/lib/tyto/translations/site_fr.py b/src/var/lib/tyto/translations/site_fr.py
index a504963..7335a06 100644
--- a/src/var/lib/tyto/translations/site_fr.py
+++ b/src/var/lib/tyto/translations/site_fr.py
@@ -235,52 +235,87 @@ footer_about_doc = \
 '# %s\n'%(20 * "-")
 
 # Help with Tyto commands
-args_helps = """\n# New domain:
-  - Create your domain folder, and go in
-  - Create domain with 'tyto new domain [URL]'
-  - Create article\'s file in articles/ directory
-  - Use these actions on article\'s file: Check > wip > publish
-  ! Config\'s files are in _configs/ directory
-    and used to create HTML file in your template
-    Your template files (css, logo...) go to wip/template/ server\n
+args_helps = """\n# Nouveau domaine :
+  - Créer un dossier et aller dedans
+  - Créer un domain avec 'tyto new domain [URL]'
+  - Créer un fichier .tyto dans le dossier articles/
+  - Utiliser les actions check > wip > publish
+  ! - Les fichiers des modules sont dans le dossier _configs/
+      et utilisés pour personnaliser certaines parties du site
+    - Les fichier (css, logo...) vont dans le dossier serveur wip/template/
+
 # Usage: tyto [action] [target]
-  - [action]  > according to [target]:
-    edit      : Edit a file (article, config's module)
-    edit-about: specific for (footer), or like [edit-db]
-    edit-db   : Edit a config file (domain, article (TAKE CARE !))
-    edit-wip  : Edit html file in wip server
-    edit_www  : Edit html file in www server
-    new       : Create new (domain, sidebar/footer... config's file)
-    show      : Show content file (article, config's module)
-    show-about: specific for (footer), or like [show-db]
-    show-db   : Show content of article\'s database
-    show-wip  : Show content of HTML file in wip server
-    show-www  : Show content of HTML file in www server\n
-    check     : Check if article is valid and ready to convert
-    wip       : Create HTML page in wip server
-    publish   : Create HTML page in www server\n
-  - [target]  > according to [action]
-    all       : process (updated) valid articles
-    again     : process again ALL valid articles
-    newer     : [wip/publish] convert only newer articles
-    template  : - Create new navbar/sidebar/metas/footer in www server
-                - Copy other wip/template/ files to www server
-    domain    : Create/Show domain config's file
-    [file]    : URI of an article's file (autocompletion's friend)
-    footer    : Create/Show footer HTML config's file
-    metas     : Create/Show metas HTML config's file
-    navbar    : Create/Show navbar config's file
-    sidebar   : Create/Show sidebar config's file
-    stats     : Create statistics file in root server\n
-# Examples:
-  - Check article's syntax: tyto check mysubdir/index.tyto
-  - Create default _configs/tyto.sidebar: tyto new sidebar
-  - Edit _configs/tyto.navbar: tyto edit navbar
-    (each edition launches process if file changed like:
-     - check
-     - (navbar, sidebar, metas, footer) : create file on wip server)
-  - Edit index.html in www server: tyto edit-www index.tyto
-  - Create sidebar.html in wip server: tyto wip sidebar
-  - Show footer.html in wip server: tyto show-wip footer
-  - Create metas.html in www server: tyto publish metas
-  - Show navbar.html in www server: tyto show-www navbar"""
+  # Les actions
+  - [action]  > Selon l'argument [target]
+    
+    # Modifier un ficher
+    edit      : fichier source, module de configuration
+    edit-about: [footer] Modifier la section description du pied de page
+                sinon comme l'action [edit-db]
+    edit-db   : Modifier une base de données/fichier de configuration
+    edit-wip  : Modifier un fichier dans le serveur 'wip'
+    edit_www  : Modifier un fichier dans le serveur 'www'
+    new       : [domain] Créer un domaine ou le modifier via le formulaire
+                [sidebar, navbar, footer, metas] Créer ou remplacer le
+                fichier de configuration du module par le défaut
+
+    # Afficher un fichier (avec numéros de ligne)
+    show      : fichier source, module de configuration
+    show-about: [footer] Afficher la section description du pied de page
+                sinon comme l'action [show-db]
+    show-db   : Afficher une base de données/fichier de configuration
+    show-wip  : Afficher un fichier dans le serveur 'wip'
+    show-www  : Afficher un fichier dans le serveur 'www'
+    
+    # Processus de création / Mise en ligne
+    check     : Vérifier la validité d'un article au format tyto
+    wip       : Créer une page HTML de l'article dans le serveur 'wip'
+    publish   : Créer une page HTML de l'article dans le serveur 'www'
+  
+  # Les cibles
+  - [target]  > Selon l'action [action]
+    
+    # Traitement en masse
+    all       : Mise à jour des articles modifiés (déjà vérifiés)
+    again     : Forcer TOUS les articles déjà vérifiés
+    newer     : [check] Vérifier tous les article .tyto dans le domaine
+                        qui n'ont pas été déjà vérifiés
+                [wip, publish] Créer les pages HTML des articles
+                               qui ont été modifiés et vérifiés
+    
+    # Mise en ligne du thème et des modules
+    template  : - Recréer les modules dans le serveur 'www'
+                - Copie tous les autres fichier du dossier wip/template/
+    
+    # Domaine et fichier
+    domain    : Créer un domain ou le modifier
+    [file]    : URI du fichier (l'autocompletion est votre amie)
+    
+    # Les modules
+    footer    : Fichier de configuration du pied de page
+    metas     : Fichier de configuration des balises HTML <meta>, <link>
+    navbar    : Fichier de configuration du menu de navigation
+    sidebar   : Fichier de configuration de la barre latérale
+    stats     : Fichier de statistiques (serveur 'wip' ou 'www')
+
+# Exemples :
+  # Vérifier l'article dans le sous dossier (suivant l'emplacement)
+  $ tyto check mysubdir/index.tyto
+  
+  # Créer ou remettre par défaut la barre latérale
+  $ tyto new sidebar 
+  
+  # Modifier la configuration du menu de navigation
+  $ tyto edit navbar
+
+  # Modifier doc/index.html dans le serveur 'www'
+  $ tyto edit-www doc/index.tyto
+  
+  # Créer le module HTML (serveur 'wip') de la barre latérale
+  $ tyto wip sidebar
+  
+  # Afficher le contenu du pied de page HTML dans le serveur 'wip'
+  $ tyto show-wip footer
+  
+  # Créer le fichier de statistiques dans le serveur 'www'
+  $ tyto publish stats"""