neox
/
xmpp_newsletter_fr
1
0
Fork 0
Code
xmpp_newsletter_fr/2021/2021-12-05.md

367 lines
29 KiB
Markdown
Raw Normal View History

Initial
2023-04-13 18:23:27 +02:00
> # XSF Announcements
>
> - The XSF members have to elected their new [XSF Board and XSF Council](https://xmpp.org/about/xmpp-standards-foundation/#council)! Congratulations to everyone!
>
> - The XSF offers [fiscal hosting](https://xmpp.org/community/fiscalhost/) for XMPP projects now! Please apply via [Open Collective](https://opencollective.com/xmpp). For more information, see the [announcement blog post](https://xmpp.org/2021/09/the-xsf-as-a-fiscal-host/).
>
> - Moreover, the XSF has accepted its first project to the fiscal hosting program! A big welcome to the [MAM Plugin for XMPP.js](https://gitlab.com/deblounge/xmppjs-mam-plugin) (note that this is unaffiliated with the upstream [xmpp.js](https://github.com/xmppjs/xmpp.js) project)! They will be working on adding MAM support to xmpp.js with the eventual goal of adding it to the Matrix Bifrost bridge, allowing XMPP users to fetch history from their favorite Matrix channels. You can [donate to the effort here](https://opencollective.com/bifrost-mam).
>
> - The XSF is planning to participate the Google Summer of Code 2022 (GSoC). If you are interested in participating as a student, mentor or as project in general please [add your ideas and reach out to us](https://wiki.xmpp.org/web/Google_Summer_of_Code_2022)!
>
> - Blog and newsletter pages at [xmpp.org/blog](https://xmpp.org/blog) now support multiple languages. We are happy for volunteers to support translating!
>
# Annonces de la XSF
- Les membres de la XSF ont élu leur nouveau [Conseil d'administration de la XSF et Conseil de la XSF](https://xmpp.org/about/xmpp-standards-foundation/#council) ! Félicitations à tous !
- La XSF propose désormais un [hébergement fiscal](https://xmpp.org/community/fiscalhost/) pour les projets XMPP ! Veuillez vous inscrire via l'[Open Collective](https://opencollective.com/xmpp). Pour plus d'informations, consultez le [billet de blog de l'annonce](https://xmpp.org/2021/09/the-xsf-as-a-fiscal-host/).
- De plus, la XSF a accepté son premier projet dans le programme d'hébergement fiscal ! Nous souhaitons la bienvenue au [MAM Plugin for XMPP.js](https://gitlab.com/deblounge/xmppjs-mam-plugin) (notez que ce projet n'est pas affilié au projet amont [xmpp.js](https://github.com/xmppjs/xmpp.js)) ! Ils travailleront à l'ajout du support MAM à xmpp.js avec l'objectif final de l'ajouter au pont Matrix Bifrost, permettant aux utilisateurs XMPP de récupérer l'historique de leurs chaînes Matrix préférées. Vous pouvez [faire un don à cet effort ici](https://opencollective.com/bifrost-mam).
- Le XSF prévoit de participer au Google Summer of Code 2022 (GSoC). Si vous êtes intéressé par une participation en tant qu'étudiant, mentor ou projet en général, veuillez [ajouter vos idées et nous contacter](https://wiki.xmpp.org/web/Google_Summer_of_Code_2022) !
- Les pages du blog et du bulletin d'information sur [xmpp.org/blog](https://xmpp.org/blog) prennent désormais en charge plusieurs langues. Nous sommes heureux d'accueillir des volontaires pour aider à la traduction !
> # Events
>
> [XMPP Office Hours](https://wiki.xmpp.org/web/XMPP_Office_Hours) - Also, checkout our new [YouTube channel](https://www.youtube.com/channel/UCf3Kq2ElJDFQhYDdjn18RuA)!
>
> [Berlin XMPP Meetup (remote)](https://mov.im/?node/pubsub.movim.eu/berlin-xmpp-meetup): Monthly Meeting of XMPP Enthusiasts in Berlin - always 2nd Wednesday of the month.
>
# Événements
[Heures de bureau XMPP](https://wiki.xmpp.org/web/XMPP_Office_Hours) - Découvrez également notre nouvelle [chaîne YouTube](https://www.youtube.com/channel/UCf3Kq2ElJDFQhYDdjn18RuA) !
[Rencontre XMPP à Berlin (à distance)](https://mov.im/?node/pubsub.movim.eu/berlin-xmpp-meetup) : Réunion mensuelle des enthousiastes de XMPP à Berlin - toujours le 2ème mercredi du mois.
> # Videos
>
> Sam Whited gave a [talk for the XMPP Office Hours](https://www.youtube.com/watch?v=lprIwxyPY2E) about the XSF's new fiscal hosting service!
>
> Guest talk at Berlin XMPP Meetup: [Diving deep into Briar at the XMPP Meetup Berlin](https://nico.dorfbrunnen.eu/posts/2021/diving-at-xmpp/)
>
# Vidéos
Sam Whited a donné une [conférence pour les XMPP Office Hours](https://www.youtube.com/watch?v=lprIwxyPY2E) sur le nouveau service d'hébergement fiscal de la XSF !
Exposé invité au Meetup XMPP de Berlin : [Plongée dans Briar au XMPP Meetup de Berlin](https://nico.dorfbrunnen.eu/posts/2021/diving-at-xmpp/)
> # Articles
>
> [PeerTube Live Chat is using XMPP](https://joinpeertube.org/news#live-plugin-app): Give your instance's audience the ability to chat during live streams!
>
> Using XMPP instead of ActivityPub? Well, [openEngiadina decided to do so](https://inqlab.net/2021-11-12-openengiadina-from-activitypub-to-xmpp.html)!
>
> Missed for the [September '21](https://xmpp.org/2021/10/the-xmpp-newsletter-september-2021/) newsletter, [Nicholas A. Ferrell](https://emucafe.club/channel/naferrell) has written about their [transition to XMPP for SMS communication](https://thenewleafjournal.com/sending-sms-messages-from-my-computer-with-xmpp-through-jmp/) via [jmp.chat](https://jmp.chat/).
>
> [Nicola Fabiano](https://www.nicfab.it/) is back with another article about why they chose XMPP, and more specifically hosting [Snikket](https://snikket.org/) to have [control over personal information](https://www.nicfab.it/en/xmpp-is-a-solution-that-allows-users-to-have-control-over-their-personal-information-our-choice-snikket/). Article also available in [Italian](https://www.nicfab.it/xmpp-e-una-soluzione-che-permette-agli-utenti-di-avere-il-controllo-sulle-loro-informazioni-personali-la-nostra-scelta-snikket/)
>
> [Take Back Our Tech](https://takebackourtech.org) has started a series of articles (and companion video podcasts) about "XMPP: A Comeback Story". First one is called [A 20 Year Old Messaging Protocol For Robust, Private and Decentralized Communications](https://takebackourtech.org/xmpp-comeback/) and covers the 'ecosystem' of apps and servers with a quick starting guide. The second one continues with [Making Anonymous Phone Calls & Texts With JMP.Chat](https://takebackourtech.org/xmpp-jmp/).
>
> Niklas of [gnulinux.ch](https://gnulinux.ch/) asks (in German) "Is the free software community losing its values?", wondering how come participation in free software discussions can no longer take place without using non-free software. Read [the full article](https://gnulinux.ch/verliert-die-free-software-community-ihre-werte) to find out why this matters and what solution exists already.
>
> The jmp.chat blog had two small updates, a guide on [How to Subscribe Using Movim](https://blog.jmp.chat/b/subscribe-using-movim) and [an update](https://blog.jmp.chat/b/november-newsletter-2021) about the official ways to communicate with the community and about the upcoming app (with dialer integration).
>
# Articles
[Le Chat Live de PeerTube utilise XMPP](https://joinpeertube.org/news#live-plugin-app) : Donnez au public de votre instance la possibilité de chatter pendant les flux en direct !
Vous utilisez XMPP au lieu d'ActivityPub ? Eh bien, [openEngiadina a décidé de le faire](https://inqlab.net/2021-11-12-openengiadina-from-activitypub-to-xmpp.html) !
Absent de la newsletter de [septembre 21](https://xmpp.org/2021/10/the-xmpp-newsletter-september-2021/), [Nicholas A. Ferrell](https://emucafe.club/channel/naferrell) a écrit sur leur [transition vers XMPP pour la communication par SMS](https://thenewleafjournal.com/sending-sms-messages-from-my-computer-with-xmpp-through-jmp/) via [jmp.chat](https://jmp.chat/).
[Nicola Fabiano](https://www.nicfab.it/) est de retour avec un autre article expliquant pourquoi ils ont choisi XMPP, et plus particulièrement l'hébergement de [Snikket](https://snikket.org/) pour avoir [le contrôle des informations personnelles](https://www.nicfab.it/en/xmpp-is-a-solution-that-allows-users-to-have-control-over-their-personal-information-our-choice-snikket/). Article également disponible en [italien](https://www.nicfab.it/xmpp-e-una-soluzione-che-permette-agli-utenti-di-avere-il-controllo-sulle-loro-informazioni-personali-la-nostra-scelta-snikket/)
L'association [Take Back Our Tech](https://takebackourtech.org) a lancé une série d'articles (et de podcasts vidéo d'accompagnement) sur "XMPP : A Comeback Story". Le premier article s'intitule [A 20 Year Old Messaging Protocol For Robust, Private and Decentralized Communications](https://takebackourtech.org/xmpp-comeback/) et couvre l'écosystème des applications et des serveurs avec un guide de démarrage rapide. La deuxième partie est consacrée à [Making Anonymous Phone Calls & Texts With JMP.Chat](https://takebackourtech.org/xmpp-jmp/).
Niklas de [gnulinux.ch](https://gnulinux.ch/) pose la question (en allemand) "La communauté du logiciel libre perd-elle ses valeurs ?", se demandant comment il se fait que la participation à des discussions sur le logiciel libre ne peut plus se faire sans utiliser un logiciel non libre. Lisez [l'article complet](https://gnulinux.ch/verliert-die-free-software-community-ihre-werte) pour savoir pourquoi cela est important et quelle solution existe déjà.
Le blog jmp.chat a fait l'objet de deux petites mises à jour, un guide sur [comment s'abonner en utilisant Movim](https://blog.jmp.chat/b/subscribe-using-movim) et [une mise à jour](https://blog.jmp.chat/b/november-newsletter-2021) sur les moyens officiels de communiquer avec la communauté et sur la prochaine application (avec intégration du composeur).
> # Software news
>
# Nouvelles du logiciel
> ## Clients and applications
>
> [Gajim Development News](https://gajim.org/post/2021-11-29-development-news-november/): Annoyed of spam messages in public channels? Gajim just gained support for Message Moderation. Also this month: better message corrections and improved notifications.
>
> ![Gajim Message Moderation](/images/newsletter/november2021/gajim-message-moderation.png "Gajim Message Moderation")
>
> [xmpp-dns](https://salsa.debian.org/mdosch/xmpp-dns) was released in version [`0.2.2`](https://salsa.debian.org/mdosch/xmpp-dns/-/releases/v0.2.2), a minor update that added the possibility to fall back on testing default ports if no XMPP SRV records are provided by the server.
>
> [UWPX](https://uwpx.org) was released in version [`0.38.0.0`](https://github.com/UWPX/UWPX-Client/releases/tag/v.0.38.0.0). This release updates the OMEMO implementation from `0.7.0 (2020-09-05)` to `0.8.1 (2021-10-07)` and includes a bunch of OMEMO related bug fixes.
>
> [SiskinIM](https://siskin.im/) version [`7.0`](https://github.com/tigase/siskin-im/releases/tag/7.0) was released. It's a major release with support for [XEP-0333 Chat Markers](https://xmpp.org/extensions/xep-0333.html), location sharing and improved UI/UX, fetching history, cache handling and push improvements alongside number of bugfixes.
>
> [BeagleIM](https://beagle.im/) version [`5.0`](https://github.com/tigase/beagle-im/releases/tag/5.0) was released. It's a major release with support for [XEP-0333 Chat Markers](https://xmpp.org/extensions/xep-0333.html), screen, voice-messages and location sharing, improved UI/UX, fetching history and much more.
>
> [Libervia (formerly "Salut à Toi") `0.8` "La Cecília" has been released](https://www.goffi.org/b/libervia-v0-8-la-cecilia-BdQ4). Libervia is a multi-frontends client with social features such as blogging, photo albums, events organisation, etc. This release is a big milestone, preparing the field to make Libervia a great fit for family and friends focused social networks.
>
> A new major version of [Converse.js](https://conversejs.org/) is out after three months of development, [version `9.0.0`](https://github.com/conversejs/converse.js/releases/tag/v9.0.0) brings compressed avatars, new media render settings and a lot of bugfixes. Admins should read the release notes and update their deployments.
>
> The new Converse.js version also got updated in the [inVerse plugin version `9.0.0.1`](https://discourse.igniterealtime.org/t/inverse-plugin-for-openfire-version-9-0-0-1-released/91075) for the [Openfire server](https://www.igniterealtime.org/projects/openfire/), and should appear in the instance updates list.
>
## Clients et applications
[Nouvelles du développement de Gajim](https://gajim.org/post/2021-11-29-development-news-november/) : Agacé par les messages de spam dans les canaux publics ? Gajim vient d'acquérir un support pour la modération des messages. Aussi ce mois-ci : meilleures corrections de messages et notifications améliorées.
![Gajim Message Moderation](/images/newsletter/november2021/gajim-message-moderation.png "Gajim Message Moderation")
[xmpp-dns](https://salsa.debian.org/mdosch/xmpp-dns) a été publié en version [`0.2.2`](https://salsa.debian.org/mdosch/xmpp-dns/-/releases/v0.2.2), une mise à jour mineure qui a ajouté la possibilité de se rabattre sur les ports de test par défaut si aucun enregistrement SRV XMPP n'est fourni par le serveur.
La version [UWPX](https://uwpx.org) a été publiée dans la version [`0.38.0.0`](https://github.com/UWPX/UWPX-Client/releases/tag/v.0.38.0.0). Cette version met à jour l'implémentation d'OMEMO de `0.7.0 (2020-09-05)` à `0.8.1 (2021-10-07)` et inclut un tas de corrections de bogues liés à OMEMO.
La version [SiskinIM](https://siskin.im/) [`7.0`](https://github.com/tigase/siskin-im/releases/tag/7.0) est sortie. Il s'agit d'une version majeure qui prend en charge les [XEP-0333 Chat Markers](https://xmpp.org/extensions/xep-0333.html), le partage d'emplacement et l'amélioration de l'interface utilisateur et de l'ergonomie, la récupération de l'historique, la gestion du cache et les améliorations du push, ainsi qu'un certain nombre de corrections de bogues.
La version [BeagleIM](https://beagle.im/) [`5.0`](https://github.com/tigase/beagle-im/releases/tag/5.0) est sortie. Il s'agit d'une version majeure qui prend en charge les [XEP-0333 Chat Markers](https://xmpp.org/extensions/xep-0333.html), le partage d'écran, de messages vocaux et de localisation, l'amélioration de l'interface utilisateur et de l'interface utilisateur, la récupération de l'historique et bien plus encore.
[Libervia (anciennement "Salut à Toi") `0.8` "La Cecília" a été publié](https://www.goffi.org/b/libervia-v0-8-la-cecilia-BdQ4). Libervia est un client multi-frontends avec des fonctionnalités sociales telles que le blogging, les albums photos, l'organisation d'événements, etc. Cette version est une étape importante, préparant le terrain pour faire de Libervia un excellent outil pour les réseaux sociaux axés sur la famille et les amis.
Une nouvelle version majeure de [Converse.js](https://conversejs.org/) est sortie après trois mois de développement, [version `9.0.0`](https://github.com/conversejs/converse.js/releases/tag/v9.0.0) apporte des avatars compressés, de nouveaux paramètres de rendu des médias et de nombreuses corrections de bugs. Les administrateurs devraient lire les notes de version et mettre à jour leurs déploiements.
La nouvelle version de Converse.js a également été mise à jour dans le [plugin inVerse version `9.0.0.1`](https://discourse.igniterealtime.org/t/inverse-plugin-for-openfire-version-9-0-0-1-released/91075) pour le [serveur Openfire](https://www.igniterealtime.org/projects/openfire/), et devrait apparaître dans la liste des mises à jour de l'instance.
> ## Servers
>
> The new [Snikket server update](https://snikket.org/blog/nov-2021-server-release/) comes with improvements for the user interaction on iOS, an increased file sharing limit, resource monitoring and better account management!
>
> [MongooseIM 5.0](https://github.com/esl/MongooseIM/releases/tag/5.0.0) was released on 7th October! What's new? Dynamic XMPP domains, improved documentation, multiple bug fixes and more. Virtual hosting XMPP domains was already possible with MongooseIM, but dynamic domains make it possible to add new domains without restarting the server - and to add a lot of them! Load tests with up to 100k users have shown that now there's practically no difference between all the users connecting to a single domain and all of them connecting to 100k domains - that is one domain per user - yes, it's that flexible!
>
## Serveurs
La nouvelle mise à jour du serveur [Snikket](https://snikket.org/blog/nov-2021-server-release/) apporte des améliorations pour l'interaction de l'utilisateur sur iOS, une augmentation de la limite de partage de fichiers, une surveillance des ressources et une meilleure gestion des comptes !
[MongooseIM 5.0](https://github.com/esl/MongooseIM/releases/tag/5.0.0) est sorti le 7 octobre ! Quelles sont les nouveautés ? Domaines XMPP dynamiques, documentation améliorée, plusieurs corrections de bogues et plus encore. L'hébergement virtuel de domaines XMPP était déjà possible avec MongooseIM, mais les domaines dynamiques permettent d'ajouter de nouveaux domaines sans redémarrer le serveur - et d'en ajouter beaucoup ! Des tests de charge avec jusqu'à 100k utilisateurs ont montré qu'il n'y a maintenant pratiquement aucune différence entre tous les utilisateurs qui se connectent à un seul domaine et tous ceux qui se connectent à 100k domaines - c'est-à-dire un domaine par utilisateur - oui, c'est si flexible !
> ## Libraries
>
> The Mellium [Dev Communiqué for November2021](https://opencollective.com/mellium/updates/dev-communique-for-november-2021) has been released! This month work mostly focused on the [carbons package](https://pkg.go.dev/mellium.im/xmpp/carbons) and on creating a re-usable test suite that other libraries can import to test [message styling](https://pkg.go.dev/mellium.im/xmpp/styling).
>
> Openfire Smack publish [version `4.4.4` as patch level release](https://discourse.igniterealtime.org/t/smack-4-4-4-released/90954)!
>
## Bibliothèques
Le [Communiqué de développement pour novembre 2021](https://opencollective.com/mellium/updates/dev-communique-for-november-2021) de Mellium a été publié ! Ce mois-ci, le travail s'est principalement concentré sur le [paquet carbones](https://pkg.go.dev/mellium.im/xmpp/carbons) et sur la création d'une suite de tests réutilisable que d'autres bibliothèques peuvent importer pour tester [le style des messages](https://pkg.go.dev/mellium.im/xmpp/styling).
Openfire Smack publie la [version `4.4.4` en tant que version de niveau patch](https://discourse.igniterealtime.org/t/smack-4-4-4-released/90954) !
> # Extensions and specifications
>
> Developers and other standards experts from around the world collaborate on these extensions, developing new specifications for emerging practices, and refining existing ways of doing things. Proposed by anybody, the particularly successful ones end up as Final or Active - depending on their type - while others are carefully archived as Deferred. This life cycle is described in [XEP-0001](https://xmpp.org/extensions/xep-0001.html), which contains the formal and canonical definitions for the types, states, and processes. [Read more about the standards process](https://xmpp.org/about/standards-process.html). Communication around Standards and Extensions happens in the [Standards Mailing List](https://mail.jabber.org/mailman/listinfo/standards) ([online archive](https://mail.jabber.org/pipermail/standards/)).
>
# Extensions et spécifications
Les développeurs et autres experts en normes du monde entier collaborent à ces extensions, développant de nouvelles spécifications pour les pratiques émergentes et affinant les façons de faire existantes. Proposées par n'importe qui, les plus réussies finissent en tant que Final ou Active - selon leur type - tandis que les autres sont soigneusement archivées en tant que Deferred. Ce cycle de vie est décrit dans [XEP-0001](https://xmpp.org/extensions/xep-0001.html), qui contient les définitions formelles et canoniques des types, états et processus. [Pour en savoir plus sur le processus de normalisation](https://xmpp.org/about/standards-process.html). La communication autour des normes et des extensions se fait sur la [liste de diffusion des normes](https://mail.jabber.org/mailman/listinfo/standards) ([archive en ligne](https://mail.jabber.org/pipermail/standards/)).
> ## Proposed
>
> The XEP development process starts by writing up an idea and submitting it to the XMPP Editor. Within two weeks, the Council decides whether to accept this proposal as an Experimental XEP.
>
> - No XEPs proposed this month.
>
## Proposé
Le processus de développement XEP commence par la rédaction d'une idée et sa soumission à l'éditeur XMPP. Dans un délai de deux semaines, le Conseil décide d'accepter ou non cette proposition comme une XEP expérimental.
- Aucune XEP proposé ce mois-ci.
> ## New
>
> - No new XEPs this month.
## Nouveau
- Pas de nouvelles XEPs ce mois-ci.
>
> ## Deferred
>
> If an experimental XEP is not updated for more than twelve months, it will be moved off Experimental to Deferred. If there is another update, it will put the XEP back onto Experimental.
>
> - No XEPs deferred this month.
>
## Différé
Si une XEP expérimental n'est pas mis à jour pendant plus de douze mois, elle sera déplacé d'Expérimental à Différé. S'il y a une autre mise à jour, elle remettra la XEP sur Experimental.
- Aucune XEP différé ce mois-ci.
> ## Updated
>
> - Version 0.2.0 of [XEP-0459](https://xmpp.org/extensions/xep-0459.html) (XMPP Compliance Suites 2022)
> - Rename Advanced Server and Advanced Client to Server and Client
> - Add XEP-0455 to Future Development section (sp)
>
## Mise à jour
- Version 0.2.0 de [XEP-0459](https://xmpp.org/extensions/xep-0459.html) (Suites de conformité XMPP 2022)
- Renommer Advanced Server et Advanced Client en Server et Client
- Ajouter XEP-0455 à la section Développement futur (sp)
> ## Last Call
>
> Last calls are issued once everyone seems satisfied with the current XEP status. After the Council decides whether the XEP seems ready, the XMPP Editor issues a Last Call for comments. The feedback gathered during the Last Call help improving the XEP before returning it to the Council for advancement to Draft.
>
> - No Last Call this month.
## Dernier appel
Les derniers appels sont émis une fois que tout le monde semble satisfait de l'état actuel du XEP. Après que le Conseil a décidé si la XEP semble prêt, l'éditeur XMPP émet un dernier appel pour recueillir les commentaires. Les commentaires recueillis lors du dernier appel permettent d'améliorer la XEP avant de le renvoyer au Conseil pour qu'il passe à l'état de Brouillon.
- Pas de dernier appel ce mois-ci.
>
> ## Stable (formerly known as Brouillon)
>
> Info: The XSF has decided to rename 'Drafts' to 'Stable'. [Read more about it here.](https://github.com/xsf/xeps/pull/1100)
>
> - Version 1.0.0 of [XEP-0459](https://xmpp.org/extensions/xep-0459.html) (XMPP Compliance Suites 2022)
> - Advance to Draft as per Council Vote from 2021-11-03. (XEP Editor (jsc))
>
> - Version 1.0.0 of [XEP-0313](https://xmpp.org/extensions/xep-0313.html) (Message Archive Management)
> - Advance to Stable as per Council Vote from 2021-10-27. (XEP Editor (jsc))
>
## Stable (anciennement connu sous le nom de Brouillon)
Info : Le XSF a décidé de renommer 'Brouillon' en 'Stable'. (Pour en savoir plus, cliquez ici) (https://github.com/xsf/xeps/pull/1100)
- Version 1.0.0 de [XEP-0459](https://xmpp.org/extensions/xep-0459.html) (Suites de conformité XMPP 2022)
- Avancé au stade de projet selon le vote du Conseil du 2021-11-03. (Éditeur XEP (jsc))
- Version 1.0.0 de [XEP-0313](https://xmpp.org/extensions/xep-0313.html) (Gestion des archives de messages)
- Avancer vers la stabilité selon le vote du Conseil du 2021-10-27. (Éditeur XEP (jsc))
> ## Deprecated
>
> - No XEP deprecated this month.
>
## Obsolète
- Aucune XEP dépréciée ce mois-ci.
> ## Call for Experience
>
> A Call For Experience - like a Last Call, is an explicit call for comments, but in this case it's mostly directed at people who've implemented, and ideally deployed, the specification. The Council then votes to move it to Final.
>
> - No Call for Experience this month.
>
## Appel à l'expérience
Un appel à l'expérience - comme un dernier appel, est un appel explicite aux commentaires, mais dans ce cas, il est principalement destiné aux personnes qui ont mis en œuvre, et idéalement déployé, la spécification. Le Conseil vote ensuite pour la faire passer en version finale.
- Pas d'appel à l'expérience ce mois-ci.
> # Thanks all!
>
> This XMPP Newsletter is produced collaboratively by the XMPP community.
>
> Therefore many thanks to xdelatour, wurstsalat3000, seveso, palm123, Nicola Fabiano, mdosch, MattJ, Licaon_Kter, Goffi, erszcz, emus, Benoît Sibaud, Anoxinon e.V., Adrien Bourmault (neox) for their support and help in creation, review and translation!
>
> Many thanks to all contributors this year and their continuous support!
>
# Merci à tous !
Ce bulletin d'information XMPP est produit en collaboration par la communauté XMPP.
Par conséquent, un grand merci à xdelatour, wurstsalat3000, seveso, palm123, Nicola Fabiano, mdosch, MattJ, Licaon_Kter, Goffi, erszcz, emus, Benoît Sibaud, Anoxinon e.V., Adrien Bourmault (neox) pour leur soutien et leur aide à la création, la révision et la traduction !
Un grand merci à tous les contributeurs de cette année et à leur soutien continu !
> # Spread the news!
>
> Please share the news via other networks:
>
> * [Mastodon](https://fosstodon.org/@xmpp/)
> * [YouTube](https://www.youtube.com/channel/UCf3Kq2ElJDFQhYDdjn18RuA)
> * [Twitter](https://twitter.com/xmpp)
> * [Reddit](https://www.reddit.com/r/xmpp/)
> * [LinkedIn](https://www.linkedin.com/company/xmpp-standards-foundation/)
>
> Find and place job offers in the [XMPP job board](https://xmpp.work/).
>
> {{< newsletter-subscribe >}}
>
> Also check out our [RSS Feed](https://xmpp.org/feeds/all.atom.xml)!
>
# Diffusez la nouvelle !
Veuillez partager la nouvelle via d'autres réseaux :
* [Mastodon](https://fosstodon.org/@xmpp/)
* [YouTube](https://www.youtube.com/channel/UCf3Kq2ElJDFQhYDdjn18RuA)
* [Twitter](https://twitter.com/xmpp)
* [Reddit](https://www.reddit.com/r/xmpp/)
* [LinkedIn](https://www.linkedin.com/company/xmpp-standards-foundation/)
Trouvez et déposez des offres d'emploi sur le [tableau d'affichage des emplois XMPP](https://xmpp.work/).
{{< newsletter-subscribe >}}
Consultez également notre [Flux RSS](https://xmpp.org/feeds/all.atom.xml) !
> # Help us to build the newsletter
>
> We started drafting in this [simple pad](https://yopad.eu/p/xmpp-newsletter-365days) in parallel to our efforts in the [XSF Github repository](https://github.com/xsf/xmpp.org/milestone/3). We are always happy to welcome contributors. Do not hesitate to join the discussion in our [Comm-Team group chat (MUC)](xmpp:commteam@muc.xmpp.org?join) and thereby help us sustain this as a community effort. We really need more support!
>
> You have a project and write about it? Please consider sharing your news or events here, and promote it to a large audience!
> And even if you can only spend a few minutes of support, these would already be helpful!
>
> Tasks we do on a regular basis are for example:
>
> - Aggregation of news in the XMPP universe
> - Short formulation of news and events
> - Summary of the monthly communication on extensions (XEP)
> - Review of the newsletter draft
> - Preparation for media images
> - Translations: especially German, French, Italian and Spanish
>
# Aidez-nous à construire la newsletter
Nous avons commencé à rédiger ce [bloc simple](https://yopad.eu/p/xmpp-newsletter-365days) parallèlement à nos efforts dans le [dépôt Github de la XSF](https://github.com/xsf/xmpp.org/milestone/3). Nous sommes toujours heureux d'accueillir des contributeurs. N'hésitez pas à rejoindre la discussion dans notre [Comm-Team group chat (MUC)](xmpp:commteam@muc.xmpp.org?join) et ainsi nous aider à soutenir cet effort communautaire. Nous avons vraiment besoin de plus de soutien !
Vous avez un projet et vous écrivez à son sujet ? Pensez à partager vos nouvelles ou vos événements ici, et à les promouvoir auprès d'un large public !
Et même si vous ne pouvez consacrer que quelques minutes à ce soutien, cela nous serait déjà utile !
Les tâches que nous effectuons régulièrement sont par exemple :
- Agrégation des nouvelles dans l'univers XMPP
- Formulation courte des nouvelles et des événements
- Résumé de la communication mensuelle sur les extensions (XEP)
- Révision de l'ébauche de la newsletter
- Préparation des images pour les médias
- Traductions : notamment allemand, français, italien et espagnol
> # License
>
> This newsletter is published under [CC BY-SA license](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/).
>
# Licence
Ce bulletin d'information est publié sous licence [CC BY-SA] (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/).