Pré-trad lettre d'info de mars 2023

2023-04-05-newsletter.fr.md

@@ -11,17 +11,17 @@ Comme la présente lettre d’information, de nombreux projets et leurs efforts
 
 ## Annonces de la XSF
 
-- xmpp.org got a new software section! Looking for XMPP software, i.e. clients, servers, libraries, components, and tools? Check out [xmpp.org](https://xmpp.org/)'s new [software section](https://xmpp.org/software/), which lets you filter software by your own criteria. Looking for a client which works on Android and supports audio/video calls? Looking for a library that supports [XEP-0461: Message Replies](https://xmpp.org/extensions/xep-0461.html)? Just apply the filter and see what you get!
+xmpp.org a une nouvelle section de logiciels ! Vous recherchez des logiciels XMPP, c’est-à-dire des clients, des serveurs, des bibliothèques, des composants et des outils ? Consultez la nouvelle [section logiciels](https://xmpp.org/software/) de [xmpp.org](https://xmpp.org/), qui vous permet de filtrer les logiciels selon vos propres critères. Vous recherchez un client fonctionnant sous Android et prenant en charge les appels audio/vidéo ? Vous recherchez une bibliothèque qui prend en charge la [XEP-0461 : Message Replies](https://xmpp.org/extensions/xep-0461.html) ? Appliquez simplement le filtre et voyez ce que vous obtenez !
 
-{{< figure src="/images/newsletter/2023-03-05/xmpp-software-section.png" caption="xmpp.org's new software section" >}}
+{{< figure src="/images/newsletter/2023-03-05/xmpp-software-section.png" caption="La nouvelle section logiciels de xmpp.org" >}}
 
-- If you are interested to become an [XSF member](https://xmpp.org/community/membership/) you can [apply during this quarter until May 21th, 2023, 00:00 UTC](https://wiki.xmpp.org/web/Membership_Applications_Q2_2023).
+- Si vous souhaitez devenir [membre de la XSF](https://xmpp.org/community/membership/), vous pouvez [soumettre votre candidature au cours de ce trimestre jusqu'au 21 mai 2023 à 00h00 UTC](https://wiki.xmpp.org/web/Membership_Applications_Q2_2023).
 
+### XMPP et le Google Summer of Code 2023
 
-### XMPP and Google Summer of Code 2023
-The XSF has been [accepted again as hosting organisation at the GSoC 2023](https://xmpp.org/2023/02/xmpp-at-google-summer-of-code-2023/) !
+La XSF a été [acceptée à nouveau comme organisation d’accueil du GSoC 2023](https://xmpp.org/2023/02/xmpp-at-google-summer-of-code-2023/) !
 
-{{< figure src="/images/logos/gsoc-2023-logo.svg" caption="XSF and Google Summer of Code 2023" >}}
+{{< figure src="/images/logos/gsoc-2023-logo.svg" caption="La XSF et le Google Summer of Code 2023" >}}
 
 ### Hébergement fiscal de projets par la XSF
 
@@ -37,42 +37,51 @@ La XSF propose un [hébergement fiscal](https://xmpp.org/community/fiscalhost/)
 
 ## Articles
 
-- Debian package maintainers give [a summary](https://xmpp-team.pages.debian.net/blog/2023/03/xmpp-whats-new-in-bookworm.html) of XMPP packages that will be available in the next Debian stable release (Debian 12 "Bookworm").
-- Cheogram Android [introduces Stickers](http://blog.jmp.chat/b/cheogram-android-stickers-2023).
-- IgniteRealtime: [Translations everywhere!](https://discourse.igniterealtime.org/t/translations-everywhere/92628)
-- Carl Schwan writes on the [Digital Market Act workshop in Brussels](https://carlschwan.eu/2023/03/02/digital-market-act-workshop-in-brussels/)
-{{< figure src="/images/newsletter/2023-04-05/dma_brussels.jpg" caption="Digital Market Act workshop in Brussels" >}}
+- Les responsables des paquets Debian donnent [un résumé](https://xmpp-team.pages.debian.net/blog/2023/03/xmpp-whats-new-in-bookworm.html) des paquets XMPP qui seront disponibles dans la prochaine version stable de Debian (Debian 12 "Bookworm").
+- Cheogram Android [introduit des autocollants](http://blog.jmp.chat/b/cheogram-android-stickers-2023).
+- IgniteRealtime : [Des traductions partout !](https://discourse.igniterealtime.org/t/translations-everywhere/92628)
+- Carl Schwan écrit sur [l'atelier sur la loi sur le marché numérique à Bruxelles](https://carlschwan.eu/2023/03/02/digital-market-act-workshop-in-brussels/).
+{{< figure src="/images/newsletter/2023-04-05/dma_brussels.jpg" caption="Atelier sur la loi sur le marché numérique à Bruxelles" >}}
 
-- The IETF has approved [publication of Messaging Layer Security (MLS)](https://www.ietf.org/blog/mls-secure-and-usable-end-to-end-encryption/), a new standard for end-to-end security that will make it easy for apps to provide the highest level of security to their users. End-to-end encryption is an increasingly important security feature in Internet applications. It keeps users’ information safe even if the cloud service they’re using has been breached.
+- L'IETF a approuvé [la publication de Messaging Layer Security (MLS)](https://www.ietf.org/blog/mls-secure-and-usable-end-to-end-encryption/), une nouvelle norme de sécurité de bout en bout qui permettra aux applications de fournir facilement le plus haut niveau de sécurité à leurs utilisateurs. Le chiffrement de bout en bout est une fonction de sécurité de plus en plus importante dans les applications Internet. Il permet de protéger les informations des utilisateurs même si le service en nuage qu'ils utilisent a été violé.
 
 ## Nouvelles des logiciels
 ### Clients et applications
 
-- [Cheogram Android 2.12.1-4](https://git.singpolyma.net/cheogram-android/refs/2.12.1-4) has been released with support for sending message replies and reactions, swipe to reply, "note to self" contact, viewing vcard4 profiles, and occasional MUC pings.
-- [Gajim 1.7.2](https://gajim.org/post/2023-03-09-gajim-1.7.2-released/) has been released. This release brings many bug fixes and some useful improvements. Gajim now allows you to delete messages from your local chat history (in case of nasty spam messages). Furthermore, detection of WAV audio files has been improved and you can now click the waveform to skip to a specific timestamp within a voice message.
-- [monocles chat 1.6.3](https://codeberg.org/Arne/monocles_chat) received support for message moderation ([XEP-0425](https://xmpp.org/extensions/xep-0425.html)) and will get some new features of Cheogram Android as well.
-- [Movim 0.21 "Whipple"](https://mov.im/?node/pubsub.movim.eu/Movim/81f7e9d0-8cb6-47d7-a5d4-f3324c6aa306) has been released, and it comes with a ton of new features. Message Replies, Web Push, voice messages, new emojis, and much more.
-- [SiskinIM 7.3.3](https://github.com/tigase/siskin-im/releases/tag/7.3.3) and [BeagleIM 5.3.4](https://github.com/tigase/beagle-im/releases/tag/5.3.4) from [Tigase](https://tigase.org/) have been released.
-- [Spark 3.0.2](https://igniterealtime.org/projects/spark/) from [Ignite Realtime](https://igniterealtime.org/) has been released.
+- [Cheogram Android 2.12.1-4](https://git.singpolyma.net/cheogram-android/refs/2.12.1-4) a été publiée avec la prise en charge de l'envoi de réponses et de réactions aux messages, du glissé-pour-répondre, du contact "note à soi-même", de la visualisation des profils vcard4 et des pings MUC occasionnels.
+
+- La [version 1.7.2 de Gajim](https://gajim.org/post/2023-03-09-gajim-1.7.2-released/) est disponible. Cette version apporte de nombreuses corrections de bogues et quelques améliorations utiles. Gajim vous permet maintenant de supprimer les messages de votre historique local (dans le cas de méchants messages de spam). De plus, la détection des fichiers audio WAV a été améliorée et vous pouvez maintenant cliquer sur la forme d'onde pour passer à un timestamp spécifique dans un message vocal.
+
+- [monocles chat 1.6.3](https://codeberg.org/Arne/monocles_chat) a reçu la prise en charge de la modération des messages ([XEP-0425](https://xmpp.org/extensions/xep-0425.html)) et bénéficiera également de nouvelles fonctionnalités de Cheogram Android.
+
+- [Movim 0.21 "Whipple"](https://mov.im/?node/pubsub.movim.eu/Movim/81f7e9d0-8cb6-47d7-a5d4-f3324c6aa306) a été publié, et il contient une tonne de nouvelles fonctionnalités. Réponses aux messages, Web Push, messages vocaux, nouveaux emojis, et bien plus encore.
+
+- [SiskinIM 7.3.3](https://github.com/tigase/siskin-im/releases/tag/7.3.3) et [BeagleIM 5.3.4](https://github.com/tigase/beagle-im/releases/tag/5.3.4) de [Tigase](https://tigase.org/) ont été publiés.
+
+- [Spark 3.0.2](https://igniterealtime.org/projects/spark/) de [Ignite Realtime](https://igniterealtime.org/) a été publié.
 
 {{< figure src="/images/newsletter/2023-04-05/movim_replies.png" caption="Movim supports replies" >}}
 
 ### Serveurs
 
-- Metronome IM [4.0.2](https://github.com/maranda/metronome/releases/tag/v4.0.2) brings some bug fixes.
+- Metronome IM [4.0.2] (https://github.com/maranda/metronome/releases/tag/v4.0.2) apporte quelques corrections de bugs.
+
 
 ### Bibliothèques et outils
 
-- [python-nbxmpp 4.2.1 and 4.2.2](https://dev.gajim.org/gajim/python-nbxmpp/-/blob/master/ChangeLog) have been released, which fix some bugs with python-nbxmpp's HTTP library.
-- [QXmpp 1.5.1](https://github.com/qxmpp-project/qxmpp/releases/tag/v1.5.1) and [QXmpp 1.5.2](https://github.com/qxmpp-project/qxmpp/releases/tag/v1.5.2) have been released in February and [QXmpp 1.5.3](https://github.com/qxmpp-project/qxmpp/releases/tag/v1.5.3) in March! They fix some important bugs.
-- [xmppbl.org](https://xmppbl.org) provides a Real-Time Block List (RTBL) service for XMPP.
-- [XmppDotNet](https://www.ag-software.net/2023/03/22/xmppdotnet-announcement/) is the new name and next generation of the MatriX vNext XMPP library.
+- [python-nbxmpp 4.2.1 et 4.2.2](https://dev.gajim.org/gajim/python-nbxmpp/-/blob/master/ChangeLog) ont été publiées. Elles corrigent certains bogues de la bibliothèque HTTP de python-nbxmpp.
 
-From the ignite realtime community:
-- [Openfire MUC Real-Time Block List plugin 1.1.0](https://discourse.igniterealtime.org/t/release-v1-1-0-of-the-muc-real-time-block-list-plugin-for-openfire/) has been released.
-- [Openfire EXI plugin](https://discourse.igniterealtime.org/t/developing-openfire-efficient-xml-interchange-exi-functionality/) is work in progress.
-- [Botz 1.2.0](https://discourse.igniterealtime.org/t/botz-version-1-2-0-release/) has been released.
-- [Openfire HTTP File Upload plugin 1.2.2](https://discourse.igniterealtime.org/t/http-file-upload-v1-2-2-released/) has been released.
+- [QXmpp 1.5.1](https://github.com/qxmpp-project/qxmpp/releases/tag/v1.5.1) et [QXmpp 1.5.2](https://github.com/qxmpp-project/qxmpp/releases/tag/v1.5.2) ont été publiées en février et [QXmpp 1.5.3](https://github.com/qxmpp-project/qxmpp/releases/tag/v1.5.3) en mars ! Elles corrigent d'importants bogues.
+
+- [xmppbl.org](https://xmppbl.org) fournit un service de liste de bannissement en temps réel (RTBL) pour XMPP.
+
+- [XmppDotNet](https://www.ag-software.net/2023/03/22/xmppdotnet-announcement/) est le nouveau nom et la nouvelle génération de la bibliothèque XMPP MatriX vNext.
+
+De la communauté ignite realtime :
+- [Openfire MUC Real-Time Block List plugin 1.1.0](https://discourse.igniterealtime.org/t/release-v1-1-0-of-the-muc-real-time-block-list-plugin-for-openfire/) a été publiée.
+- [Openfire EXI plugin](https://discourse.igniterealtime.org/t/developing-openfire-efficient-xml-interchange-exi-functionality/) est en cours de développement.
+- [Botz 1.2.0](https://discourse.igniterealtime.org/t/botz-version-1-2-0-release/) a été publiée.
+- Le plugin [Openfire HTTP File Upload plugin 1.2.2](https://discourse.igniterealtime.org/t/http-file-upload-v1-2-2-released/) est disponible.
 
 ## Extensions et spécifications
 
@@ -98,33 +107,33 @@ Si une XEP _expérimentale_ n’est pas mise à jour pendant plus de douze mois,
 
 ### Extensions mises-à-jour
 
-- [Version 0.2.0 of XEP-0444 (Message Reactions)](https://xmpp.org/extensions/xep-0444.html)
-  - Add emoji rejection mechanism. (NC)
-- [Version 0.7.0 of XEP-0359 (Unique and Stable Stanza IDs)](https://xmpp.org/extensions/xep-0359.html)
-  - Add security consideration regarding spoofability and reference example (fs)
-- [Version 0.12.0 of XEP-0292 (vCard4 Over XMPP)](https://xmpp.org/extensions/xep-0292.html)
-  - Removes raw-IQ mode and specifies the reuse of PEP (spw)
-- [Version 0.4.0 of XEP-0388 (Extensible SASL Profile)](https://xmpp.org/extensions/xep-0388.html)
-  - Bump namespace
-  - Add reference to XEP-0440 and RFC 5802
-  - Update security considerations and business rules
-  - Clarify `<continue/>` and tasks
-  - Add expansion point to inline stream resumption and BIND2 (and possibly others)
-  - Add optional `<user-agent/>` element
-  - Move from Deferred to Experimental
-- [Version 0.4.0 of XEP-0386 (Bind 2)](https://xmpp.org/extensions/xep-0386.html)
-  - Various changes, made in parallel with working client and server implementation experience, and SASL2 updates.
-  - More tightly define the integration with XEP-0388 and several session feature XEPs: XEP-0198, XEP-0280, XEP-0352.
-  - Replace the custom latest-id element with the new metadata element from XEP-0313, which also provides richer information.
-  - Drop unread tracking, as this is a deep topic not directly related to resource binding. Instead the details of integration with other extensions have been better defined and demonstrated, to allow such functionality when it is fully defined and exists.
-  - Adjust proposed namespace on aesthetic grounds and consistency with SASL2's approach. As this protocol may become part of the new preferred connection flow for a long time to come, it makes no sense to include the redundant and potentially confusing '2' when there is no conflict without it. Similarly, the '.0' has been dropped from the XEP's title, as it isn't really a version number.
-  - Allow the client some influence over the resulting resource identifier, and define a standard format for these combined identifiers.
-  - Specify that servers should terminate old sessions from a client when it binds a new resource.
-- [Version 0.2.0 of XEP-0428 (Fallback Indication)](https://xmpp.org/extensions/xep-0428.html)
-  - Add 'for' attribute such that entities can discover what the fallback is for.
-  - Allow to specify that only one of `<subject>` or `<body` is meant as a fallback.
-  - Allow to specify the part of respective text that is meant as fallback where applicable.
-  - Don't use encryption example, which should use XEP-0380 instead.
+- [Version 0.2.0 de XEP-0444 (Message Reactions)] (https://xmpp.org/extensions/xep-0444.html)
+  - Ajout d'un mécanisme de rejet des emoji. (NC)
+- [Version 0.7.0 de XEP-0359 (Unique and Stable Stanza IDs)](https://xmpp.org/extensions/xep-0359.html)
+  - Ajout de considérations de sécurité concernant l'usurpation d'identité et un exemple de référence.
+- [Version 0.12.0 de XEP-0292 (vCard4 Over XMPP)](https://xmpp.org/extensions/xep-0292.html)
+  - Suppression du mode raw-IQ et spécification de la réutilisation de la PEP (spw)
+- [Version 0.4.0 de XEP-0388 (Extensible SASL Profile)](https://xmpp.org/extensions/xep-0388.html)
+  - Mise à jour de l'espace de noms
+  - Ajout d'une référence à la XEP-0440 et RFC 5802
+  - Mise à jour des considérations de sécurité et des règles commerciales
+  - Clarification de `<continue/>` et des tâches
+  - Ajout d'un point d'expansion pour la reprise de flux en ligne et BIND2 (et éventuellement d'autres)
+  - Ajout d'un élément optionnel `<user-agent/>`.
+  - Déplacement de "Deferred" (différé) à "Experimental" (expérimental)
+- [Version 0.4.0 de XEP-0386 (Bind 2)](https://xmpp.org/extensions/xep-0386.html)
+  - Diverses modifications, effectuées parallèlement à l'expérience de mise en œuvre des clients et des serveurs, et aux mises à jour de SASL2.
+  - Définition plus précise de l'intégration avec XEP-0388 et plusieurs XEP de fonctionnalités de session : XEP-0198, XEP-0280, XEP-0352.
+  - Remplacer l'élément personnalisé latest-id par le nouvel élément de métadonnées de XEP-0313, qui fournit également des informations plus riches.
+  - Abandonner le suivi des messages non lus, car il s'agit d'un sujet profond qui n'est pas directement lié à la liaison de ressources. En revanche, les détails de l'intégration avec d'autres extensions ont été mieux définis et démontrés, afin de permettre une telle fonctionnalité lorsqu'elle sera entièrement définie et existera.
+  - Ajuster l'espace de noms proposé pour des raisons esthétiques et de cohérence avec l'approche de SASL2. Étant donné que ce protocole pourrait faire partie du nouveau flux de connexion préféré pendant longtemps, il n'est pas logique d'inclure le "2" redondant et potentiellement déroutant alors qu'il n'y a pas de conflit sans lui. De même, le ".0" a été supprimé du titre de la XEP, car il ne s'agit pas vraiment d'un numéro de version.
+  - Permettre au client d'avoir une certaine influence sur l'identifiant de ressource résultant et définir un format standard pour ces identifiants combinés.
+  - Spécifier que les serveurs doivent mettre fin aux anciennes sessions d'un client lorsqu'il lie une nouvelle ressource.
+- [Version 0.2.0 de XEP-0428 (Fallback Indication)](https://xmpp.org/extensions/xep-0428.html)
+  - Ajouter l'attribut "for" pour que les entités puissent savoir à quoi sert le "fallback".
+  - Permet de spécifier que seul l'un des éléments `<subject>` ou `<body` est censé servir de repli.
+  - Permettre de spécifier la partie du texte respectif qui est censée servir de solution de repli, le cas échéant.
+  - Ne pas utiliser l'exemple de chiffrement, qui devrait utiliser XEP-0380 à la place.
 
 ### Dernier appel