Nettoyage

2023-04-13 18:27:50 +02:00 · 2023-04-13 18:27:50 +02:00 · c9f8fac612
parent e337f37a3d
commit c9f8fac612
5 changed files with 0 additions and 1394 deletions
--- a/2021-07-05-final.md.backup
+++ b/2021-07-05-final.md.backup
@ -1,349 +0,0 @@
 URL:     https://linuxfr.org/news/lettre-d-information-xmpp-de-juin-2021
 Title:   Lettre d'information XMPP de juin 2021
 Authors: Adrien Bourmault
         seveso, Ysabeau, Benoît Sibaud, Pierre Maziere et raspbeguy
 Date:    2021-07-06T22:45:33+02:00
 License: CC By-SA
 Tags:    xmpp
 Score:   9
 _N. D. T. — Ceci est une traduction de la lettre d’information publiée régulièrement par l’équipe de communication de la XSF, essayant de conserver les tournures de phrase et l’esprit de l’original. Elle est publiée conjointement sur les sites_ [LinuxFr.org](https://linuxfr.org/tags/xmpp/public) _et_ [JabberFR.org](https://news.jabberfr.org/category/newsletter/)_._
 Bienvenue dans la lettre d’information XMPP couvrant le mois de juin 2021.
 De nombreux projets et leurs efforts dans la communauté XMPP sont le résultat du travail bénévole de personnes. 
 Si vous êtes satisfaits des services et des logiciels que vous utilisez, surtout dans la situation actuelle, pensez à dire merci ou à aider ces projets !
 [Lisez cette newsletter dans sa version anglaise via son flux RSS] (https://xmpp.org/feeds/all.atom.xml) !
 Vous souhaitez soutenir l’équipe de la Newsletter ? Lisez la suite en bas de page.
 Sinon, bonne lecture ! 
 ----
 [Cette lettre d’information de juin 2021 en anglais ](https://xmpp.org/2021/06/newsletter-06-june/)
 [Toutes les lettres d’information](https://xmpp.org/blog.html)
 [Souscrire à la lettre d’information en anglais par courriel](https://xmpp.org/newsletter.html)
 [Flux RSS/Atom de la lettre d'information en anglais](https://xmpp.org/feeds/all.atom.xml)
 [XMPP/Jabber sur LinuxFr.org](https://linuxfr.org/tags/xmpp/public)
 ----
 ## Annonce de la XSF
 Le canal des opérateurs XMPP est un endroit destiné principalement aux opérateurs de services XMPP fédérés, pour discuter de manière civile et discrète et résoudre les problèmes d’interopérabilité. Bien que les discussions puissent s’éloigner du sujet, il n’y avait pas de code de conduite ou de règles écrites jusqu’à ce mois-ci. Vous pouvez les lire [ici] (https://xmpp.org/community/channels/operators) et rejoindre le salon si vous trouvez le sujet intéressant.
 ## Événements
 [Permanence XMPP chaque semaine](https://wiki.xmpp.org/web/XMPP_Office_Hours) - Découvrez également notre nouvelle [chaîne YouTube](https://www.youtube.com/channel/UCf3Kq2ElJDFQhYDdjn18RuA) !
 [Rencontre XMPP à Berlin (à distance)](https://mov.im/?node/pubsub.movim.eu/berlin-xmpp-meetup) : Réunion mensuelle des passionnés de XMPP à Berlin - toujours le deuxième mercredi du mois.
 ## Vidéos
 [Demo : ad-hoc commands et data forms dans Mellium](https://www.youtube.com/watch?v=C2oyAfJeqno) - Sam Whited fait une démonstration du nouveau support pour [XEP-0050 : Ad-Hoc Commands](https://xmpp.org/extensions/xep-0050.html) et [XEP-0004 : Data Forms](https://xmpp.org/extensions/xep-0004.html) dans la bibliothèque Mellium XMPP.
 ## Articles
 Axel Reimer a publié un court guide d’installation et de configuration pour Monal 5.0. Il est disponible en [anglais] (https://eversten.net/en/blog/monal/) et en [allemand] (https://eversten.net/blog/monal/).
 Ingrid's Space partage ses réflexions sur [les raisons pour lesquelles les applications décentralisées ne fonctionnent pas] (https://ingrids.space/posts/why-distributed-systems-dont-work/).
 Martin Dosch a écrit un court article de blog sur [l’utilisation de l’en-tête de courrier électronique « Jabber-ID » avec neomutt](https://blog.mdosch.de/2021/06/13/jabber-email-header/) [DE]. La configuration de cet en-tête est également décrite dans le [wiki xmpp.org](https://wiki.xmpp.org/web/Jabber_Email_Header).
 La Software Freedom Conservancy [a migré son salon de discussion d’IRC vers XMPP](https://sfconservancy.org/blog/2021/jun/21/xmpp-chat/) et utilise [Snikket](https://snikket.org/).
 Vaxbot, le robot de vaccination basé sur XMPP [a été présenté sur Canadian National News](https://monal.im/blog/vaxbot-on-canadian-national-news/).
 ## Nouvelles des logiciels
 ### Clients et applications
 Le service XMPP de Blabber.IM a été interrompu et son serveur éteint. Le 25 juin, le [site web blabber.im](https://blabber.im/EN.html) a signalé que le service XMPP était abandonné pour des raisons personnelles.
 À ce sujet, [MattJ a annoncé](https://mastodon.technology/@mattj/106517206134989817) la création d’un outil permettant aux utilisateurs de migrer leur liste de contact, leurs vcards mais aussi leurs abonnements, vers un autre compte XMPP. [Découvrez l’exportateur de compte XMPP ici](https://migrate.modernxmpp.org/).
 [Nouvelles du développement de Gajim](https://gajim.org/fr/post/2021-06-27-development-news-june/) : ce mois-ci a apporté quelques corrections pour les thèmes et la vérification orthographique. Le développement de la nouvelle version de Gajim a fait un grand pas en avant : les aperçus de fichiers fonctionnent à nouveau et, plus important encore, ils sont maintenant une fonctionnalité intégrée de base dans Gajim, ils sont encore plus beaux tout en respectant la vie privée dans les salons de discussion anonymes.
 Monal 5.0 [a été publié] (https://monal.im/blog/monal-with-group-chat-and-voice-messages/), avec la prise en charge des salons de discussion (pas encore chiffrés OMEMO, ce sera pour bientôt) et l’envoi de messages vocaux et de vidéos, mais aussi beaucoup de remaniements du code interne et de corrections de bogues.
 ![Monal Group Chat (MUC)](https://news.jabberfr.org/wp-content/uploads/2021/07/MonalGroupChat.png "Monal Group Chat (MUC)")
 Profanity, un client XMPP en console, a implémenté les [attention flags](https://profanity-im.github.io/blog/post/attention-attention/), utilisez le raccourci ALT+F pour activer/désactiver le drapeau.
 La version [0.33.0.0](https://github.com/UWPX/UWPX-Client/releases/tag/v.0.33.0.0) de UWPX a été publiée. Elle intègre une liste de fournisseurs de service XMPP ([XMPP Providers](https://invent.kde.org/melvo/xmpp-providers/-/tree/master)), pour une auto-complétion plus confortable et pour l’enregistrement de nouveaux comptes sur des serveurs XMPP. En outre, cette version corrige quelques bogues liés à l’analyse des messages de fermeture et d’ouverture de flux.
 ![UWPX Server Onboarding](https://news.jabberfr.org/wp-content/uploads/2021/07/UWPX.png "UWPX Server Onboarding")
 ### Serveurs
 [Jackal](https://github.com/ortuman/jackal), un serveur XMPP écrit en Go, a publié la [version 0.54.0](https://github.com/ortuman/jackal/releases/tag/v0.54.0) avec la prise en charge de [XEP-0198 : Stream Management](https://xmpp.org/extensions/xep-0198.html), la prise en charge de docker compose, un tableau de bord Graphana pour le service et un nouveau logo :
 ![Nouveau logo Jackal](https://news.jabberfr.org/wp-content/uploads/2021/07/jackal.png "Nouveau logo Jackal")
 [OpenFire 4.6.4 a été publié](https://discourse.igniterealtime.org/t/openfire-4-6-4-is-released/90359), apportant quelques corrections de bogues.
 ### Bibliothèques
 Avez-vous entendu parler de [qxbridge, un bridge Qt XMPP pour Telegram](https://invent.kde.org/lnj/qxbridge/) basé sur QXmpp ?
 Il existe une nouvelle [ProtoXEP pour la génération de clés pré-auth](https://xmpp.org/extensions/inbox/preauth-ibr.html), qui permettrait de nouvelles utilisations fantaisistes, comme [XMPP Self Provisioning avec Mastodon](https://github.com/mellium/fediverse-xmpp-onboarding).
 ## Extensions et spécifications
 Les développeurs et autres experts en normes du monde entier collaborent à ces extensions, en élaborant de nouvelles spécifications pour les pratiques émergentes et en affinant les façons de faire existantes. Proposées par n’importe qui, les plus réussies finissent en tant que Final ou Active - selon leur type - tandis que les autres sont soigneusement archivées en tant que Deferred. Ce cycle de vie est décrit dans [XEP-0001] (https://xmpp.org/extensions/xep-0001.html), qui contient les définitions formelles et canoniques des types, des états et des processus. [Pour en savoir plus sur le processus de normalisation](https://xmpp.org/about/standards-process.html). La communication autour des normes et des extensions se fait sur la [liste de diffusion des normes](https://mail.jabber.org/mailman/listinfo/standards) ([archive en ligne](https://mail.jabber.org/pipermail/standards/)).
 ### Extensions proposées
 Le processus de développement d’une XEP commence par la rédaction d’une idée et sa soumission à l’éditeur XMPP. Dans un délai de deux semaines, celui-ci décide d’accepter ou non cette proposition en tant que XEP expérimentale.
 - [Génération et validation de clés d’enregistrement pré-auth] (https://xmpp.org/extensions/inbox/preauth-ibr.html)
    - Cette spécification met à jour les XEP-0401 et XEP-0445 en spécifiant un format partagé pour le jeton d’enregistrement pré-authentifié.
 - [Moved 2.0] (https://xmpp.org/extensions/inbox/moved2.html)
    - Cette spécification détaille un moyen pour un utilisateur d’informer ses contacts d’un changement de compte.
 ### Nouvelles extensions
 - Version 0.1.0 de la [XEP-0459](https://xmpp.org/extensions/xep-0459.html) (Suites de conformité XMPP 2022)
    - Accepté par vote du Conseil le 2021-05-26.
 - Version 0.1.0 de la [XEP-0458](https://xmpp.org/extensions/xep-0458.html) (Code de conduite communautaire)
    - Acceptée comme expérimentale après approbation unanime par le Conseil du projet ProtoXEP pour discussion au sein de la communauté.
 ### Extensions ajournées
 Si une XEP expérimentale n’est pas mise à jour pendant plus de douze mois, elle sera déplacée « d’Expérimentale » à « Ajournée ». S’il y a une autre mise à jour, la XEP redeviendra « Expérimentale ».
 - Aucune XEP ajournée ce mois-ci.
 ### Extensions mises à jour
 - Version 0.2.0 de [XEP-0458](https://xmpp.org/extensions/xep-0458.html) (Code de conduite de la communauté)
    - Intégration de divers commentaires provenant de diverses sources (dwd)
 - Version 0.3 de [XEP-0377](https://xmpp.org/extensions/xep-0377.html) (Signalement des spams)
    - Retravail basé sur les commentaires de la liste. (ssw)
 - Version 0.11 de [XEP-0292](https://xmpp.org/extensions/xep-0292.html) (vCard4 sur XMPP)
    - Recommande l’utilisation de JIDs de contacts nus pour les IDs d’éléments (ka)
 - Version 1.20.0 de [XEP-0060](https://xmpp.org/extensions/xep-0060.html) (Publish-Subscribe)
    - Ajout du type de données integer-or-max à utiliser avec la validation des formulaires de données. (pep)
 ### Extensions obsolètes
 - Version 1.0.0 de [XEP-0423](https://xmpp.org/extensions/xep-0423.html) (Suites de conformité XMPP 2020)
    - Mise à jour de l’ébauche selon le vote du conseil le 2019/11/07
    - Les successeurs sont les Suites de conformité XMPP 2021 ([XEP-0443](https://xmpp.org/extensions/xep-0443.html)) et 2022 ([XEP-0459](https://xmpp.org/extensions/xep-0459.html))
 ### Derniers appels
 Les derniers appels sont émis une fois que tout le monde semble satisfait de l’état actuel de la XEP. Après que le Conseil a décidé si la XEP semble prête, l’éditeur XMPP émet un dernier appel à commentaires. Les commentaires recueillis lors du dernier appel permettent d’améliorer la XEP avant de la renvoyer au Conseil pour qu’elle passe à l’état de brouillon.
 - Pas de dernier appel ce mois-ci.
 ### Brouillon
 - Aucun brouillon ce mois-ci.
 ### Appel à l’expérience
 Un appel à expérience - comme un Dernier appel, est un appel explicite à commentaires, mais dans ce cas, il est principalement destiné aux personnes qui ont mis en œuvre, et idéalement déployé, la spécification. Le Conseil vote ensuite pour le passage à la version finale.
 - Pas d’appel à l’expérience ce mois-ci.
 ## Merci tout le monde !
 Cette Newsletter XMPP est produite en collaboration avec la communauté XMPP.
 Merci donc à Adrien Bourmault, alkino, BAud, emus, Jeybe, nicola, mdosch, Leirda, Licaon_Kter, Pierre Jarillon, seveso, VI, wurstsalat, xdelatour, Ysabeau pour leur soutien et leur aide à la création, la révision et la traduction !
 ## Répandez la nouvelle !
 N’hésitez pas à partager la nouvelle sur les « réseaux sociaux » :
 * [Mastodon](https://fosstodon.org/@xmpp/)
 * [YouTube](https://www.youtube.com/channel/UCf3Kq2ElJDFQhYDdjn18RuA)
 * [Twitter](https://twitter.com/xmpp)
 * [Reddit](https://www.reddit.com/r/xmpp/)
 * [LinkedIn](https://www.linkedin.com/company/xmpp-standards-foundation/)
 * [Facebook](https://www.facebook.com/jabber/)
 Trouvez et déposez des offres d’emploi sur le [tableau d'affichage des offres d’emploi XMPP](https://xmpp.work/).
 Consultez également notre [Flux RSS] (https://xmpp.org/feeds/all.atom.xml) !
 ## Aidez-nous à construire la lettre d’information
 Nous avons commencé à rédiger ce [simple pad] (https://yopad.eu/p/xmpp-newsletter-365days) parallèlement à nos efforts dans le [dépôt Github de la XSF] (https://github.com/xsf/xmpp.org/milestone/3). Nous sommes toujours heureux d’accueillir des contributeurs. N’hésitez pas à rejoindre la discussion dans notre [groupe de discussion Comm-Team (MUC)](xmpp:commteam@muc.xmpp.org?join) et ainsi nous aider à soutenir cet effort communautaire. Nous avons vraiment besoin de plus de soutien !
 Vous avez un projet et vous écrivez à son sujet ? Pensez à partager vos nouvelles ou vos événements ici, et à les promouvoir auprès d’un large public ! Et même si vous ne pouvez consacrer que quelques minutes à ce soutien, cela nous serait déjà utile !
 Les tâches qui doivent être effectuées régulièrement sont par exemple :
 - agrégation des nouvelles dans l’univers XMPP ;
 - formulation courte des nouvelles et des événements ;
 - résumé de la communication mensuelle sur les extensions (XEP) ;
 - révision de l’ébauche de la newsletter ;
 - préparation des images pour les médias ;
 - traductions : notamment en allemand et en espagnol.
 ## Licence
 Cette lettre d’information est publiée sous licence [CC BY-SA] (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/).
--- a/2021-09-05.md.backup
+++ b/2021-09-05.md.backup
@ -1,341 +0,0 @@
 _N. D. T. — Ceci est une traduction de la lettre d’information publiée régulièrement par l’équipe de communication de la XSF, essayant de conserver les tournures de phrase et l’esprit de l’original. Elle est publiée conjointement sur les sites_ [LinuxFr.org](https://linuxfr.org/tags/xmpp/public) _et_ [JabberFR.org](https://news.jabberfr.org/category/newsletter/)_._
 Bienvenue dans la lettre d’information XMPP couvrant le mois de juillet 2021.
 La concrétisation de nombreux projets de la communauté XMPP est le résultat de l’engagement de volontaires. Si vous êtes satisfaits des services et des logiciels que vous utilisez, surtout dans la situation actuelle, pensez à dire merci ou à aider ces projets !
 [Lisez cette newsletter dans sa version anglaise via son flux RSS](https://xmpp.org/feeds/all.atom.xml) !
 Vous souhaitez soutenir l’équipe de la Newsletter ? Lisez la suite en bas de page.
 Sinon, bonne lecture !
 > ## Events
 > 
 > [XMPP Office Hours](https://wiki.xmpp.org/web/XMPP_Office_Hours) - Also, checkout our new [YouTube channel](https://www.youtube.com/channel/UCf3Kq2ElJDFQhYDdjn18RuA)!
 > 
 > [Berlin XMPP Meetup (remote)](https://mov.im/?node/pubsub.movim.eu/berlin-xmpp-meetup): Monthly Meeting of XMPP Enthusiasts in Berlin - always 2nd Wednesday of the month.
 ## Événements
 [Heures de bureau XMPP](https://wiki.xmpp.org/web/XMPP_Office_Hours) - Découvrez également notre nouvelle [chaîne YouTube](https://www.youtube.com/channel/UCf3Kq2ElJDFQhYDdjn18RuA) !
 [Rencontre XMPP à Berlin (à distance)](https://mov.im/?node/pubsub.movim.eu/berlin-xmpp-meetup) : Réunion mensuelle des enthousiastes de XMPP à Berlin - toujours le 2ème mercredi du mois.
 > ## Articles
 > 
 > What is project XPORTA? As announced in the [April '21 newsletter](https://xmpp.org/2021/04/newsletter-04-april/), the Data Portability and Services Incubator [at NGI](https://dapsi.ngi.eu) is sponsoring the XMPP Account Portability project named XPORTA. This month they host [an interview with Matthew Wild](https://dapsi.ngi.eu/interview-meet-project-xporta-xmpp-account-portability/) about how this project came into existence.
 > 
 > The "have your own TelCo based on XMPP" service [jmp.chat](https://jmp.chat) has a new blog, with a twist, now based on Libervia so based on XMPP, with all the nice blog features that you want (like RSS) and even subscriptions via XMPP (with compatible clients like Movim or Libervia). The [post announcing the new blog](https://blog.jmp.chat/b/august-newsletter-2021) also covers the new registration flow and billing system. But the previous post is the real jewel, called [Adventures in WebRTC: Making Phone Calls from XMPP](https://blog.jmp.chat/b/adventures-in-webrtc-making-phone-calls-from-xmpp-znLOT5). It details the journey through WebRTC debugging, multiple clients, NAT, ICE and all monitored through Wireshark. Get a hot or cold beverage to go with this about 70 minutes long read.
 > 
 > In [the previous newsletter](https://xmpp.org/2021/07/newsletter-07-july/) we mentioned that Debian Linux 11 will soon be launched with updated XMPP software, as this happened in the meantime, server admins are already updating or even setting up new deployments. Such as Nelson from Luxembourg, who published a blog post about setting up a [server with ejabberd on Debian 11 Bullseye](https://www.aroundtheglobe.biz/posts/20210819-your_own_xmpp_server_with_ejabberd_on_Debian_11_Bullseye.html).
 > 
 > While the Snikket iOS client app was just released, read more below, the behind the scenes development continues. In the latest blog post, Matthew Wild announces that [the expert folk at Simply Secure will be performing a usability audit of the current app](https://snikket.org/blog/simply-secure-collaboration/), as well as conducting usability testing thanks to funding from the OTF’s Usability Lab. The analysis will help to improve the UX of the iOS app and Snikket as a whole.
 > 
 > Missed in last month's issue, the folks at [cometchat](https://www.cometchat.com/) have blogged about XMPP's history, working architecture, stanzas and 
 > features in general in [Everything About XMPP - Extensible Messaging & Presence Protocol](https://www.cometchat.com/blog/xmpp-extensible-messaging-presence-protocol). If you want a quick technical overview (or need one to show others what XMPP is all about) this ~15 minutes read can bring one up to speed.
 > 
 > "Spaces" are the new XMPP frontier to be explored, and you'd get a glimpse of them in Gajim client news below, but the work is pretty elaborate and ongoing with many people involved. [Renga](https://github.com/HaikuArchives/Renga)'s (an XMPP client for Haiku) developer [pulkomandy](https://pulkomandy.tk/_/_.users/_pulkomandy) has blogged [Some random thoughts about XMPP spaces](https://pulkomandy.tk/_/_Development/_Some%20random%20thoughts%20about%20XMPP%20spaces) thinking about use cases (family, business, communities) and user interfaces.
 > 
 > Any Turkish speakers reading the newsletter? We don't have a translation yet, but [Ged](https://fosstodon.org/@Ged) has just published an in-depth blog post about XMPP titled [Hangi "Chat" Programı?](https://www.yunbere.kalfazade.com/post/hangi-chat-programi). In about 40 minutes it takes the reader through the story of the 
 > protocol, tells about apps, servers, comparisons with popular apps and privacy.
 > 
 > The [March `21 newsletter](https://xmpp.org/2021/03/newsletter-03-march/) brought the news that JSXC (the Javascript XMPP Client) got funding to work on group chat calls. This month [they report](https://www.jsxc.org/blog/2021/08/31/A-group-call-proposal.html) on the work done and explain the current progress that can even be tested.
 > 
 > Finally, how does FaceTime work? [They interestingly use the same port (5223) as XMPP does...](https://matduggan.com/how-does-facetime-work/)
 ## Articles
 Qu'est-ce que le projet XPORTA ? Comme annoncé dans la [lettre d'information d'avril 21] (https://xmpp.org/2021/04/newsletter-04-april/), l'incubateur de services et de portabilité des données [à NGI] (https://dapsi.ngi.eu) sponsorise le projet XMPP de portabilité des comptes appelé XPORTA. Ce mois-ci, ils présentent [un entretien avec Matthew Wild](https://dapsi.ngi.eu/interview-meet-project-xporta-xmpp-account-portability/) sur la façon dont ce projet a vu le jour.
 Le service "ayez votre propre TelCo basé sur XMPP" [jmp.chat](https://jmp.chat) dispose d'un nouveau blog, avec une nouveauté, maintenant basé sur Libervia donc basé sur XMPP, avec toutes les fonctionnalités de blog que vous souhaitez (comme le RSS) et même des abonnements via XMPP (avec des clients compatibles comme Movim ou Libervia). Le [billet annonçant le nouveau blog] (https://blog.jmp.chat/b/august-newsletter-2021) couvre également le nouveau flux d'inscription et le système de facturation. Mais le post précédent est le véritable joyau, appelé [Adventures in WebRTC : Making Phone Calls from XMPP](https://blog.jmp.chat/b/adventures-in-webrtc-making-phone-calls-from-xmpp-znLOT5). Il détaille le voyage à travers le débogage de WebRTC, les clients multiples, NAT, ICE et le tout surveillé par Wireshark. Prenez une boisson chaude ou froide pour accompagner cette lecture d'environ 70 minutes.
 Dans [la lettre d'information précédente] (https://xmpp.org/2021/07/newsletter-07-july/), nous avons mentionné que Debian Linux 11 sera bientôt lancée avec une mise à jour du logiciel XMPP, comme cela s'est produit entre-temps, les administrateurs de serveurs sont déjà en train de mettre à jour ou même de mettre en place de nouveaux déploiements. Comme Nelson du Luxembourg, qui a publié un article de blog sur la mise en place d'un [serveur avec ejabberd sur Debian 11 Bullseye] (https://www.aroundtheglobe.biz/posts/20210819-your_own_xmpp_server_with_ejabberd_on_Debian_11_Bullseye.html).
 Alors que l'application client Snikket iOS vient d'être publiée, lire la suite ci-dessous, le développement en coulisses continue. Dans le dernier article du blog, Matthew Wild annonce que [les experts de Simply Secure effectueront un audit d'utilisabilité de l'application actuelle] (https://snikket.org/blog/simply-secure-collaboration/), ainsi que des tests d'utilisabilité grâce au financement du laboratoire d'utilisabilité de la FTO. L'analyse permettra d'améliorer l'UX de l'application iOS et de Snikket dans son ensemble.
 Absents du numéro du mois dernier, les gens de [cometchat] (https://www.cometchat.com/) ont publié un blog sur l'histoire de XMPP, son architecture, ses strophes et ses caractéristiques en général. 
 caractéristiques en général dans [Everything About XMPP - Extensible Messaging & Presence Protocol](https://www.cometchat.com/blog/xmpp-extensible-messaging-presence-protocol). Si vous voulez un aperçu technique rapide (ou si vous en avez besoin pour montrer aux autres ce qu'est XMPP), cette lecture d'environ 15 minutes peut vous mettre à niveau.
 Les "espaces" sont la nouvelle frontière de XMPP à explorer, et vous en aurez un aperçu dans les nouvelles du client Gajim ci-dessous, mais le travail est assez élaboré et en cours avec de nombreuses personnes impliquées. Le développeur de [Renga](https://github.com/HaikuArchives/Renga) (un client XMPP pour Haiku) [pulkomandy](https://pulkomandy.tk/_/_.users/_pulkomandy) a publié sur son blog [Some random thoughts about XMPP spaces](https://pulkomandy.tk/_/_Development/_Some%20random%20thoughts%20about%20XMPP%20spaces) une réflexion sur les cas d'utilisation (famille, entreprise, communautés) et les interfaces utilisateur.
 Des turcophones lisent-ils la newsletter ? Nous n'avons pas encore de traduction, mais [Ged](https://fosstodon.org/@Ged) vient de publier un article de blog détaillé sur XMPP intitulé [Hangi "Chat" Programı ?](https://www.yunbere.kalfazade.com/post/hangi-chat-programi). En environ 40 minutes, il emmène le lecteur à travers l'histoire du 
 protocole, parle des applications, des serveurs, des comparaisons avec les applications populaires et de la confidentialité.
 Le [bulletin d'information de mars 21](https://xmpp.org/2021/03/newsletter-03-march/) annonçait que JSXC (le client Javascript XMPP) avait obtenu un financement pour travailler sur les appels de groupe par chat. Ce mois-ci, [ils rendent compte](https://www.jsxc.org/blog/2021/08/31/A-group-call-proposal.html) du travail effectué et expliquent les progrès actuels qui peuvent même être testés.
 Enfin, comment fonctionne FaceTime ? [Il est intéressant de noter qu'ils utilisent le même port (5223) que XMPP...](https://matduggan.com/how-does-facetime-work/)
 > ## Software news
 ## Nouvelles des logiciel
 > ### Clients and applications
 > 
 > [Gajim 1.4 Preview: Workspaces](https://gajim.org/post/2021-08-27-workspaces/). The Gajim team has been hard at work in the past months to prepare the 
 > next v1.4 release. The upcoming version brings a major interface redesign. In this post, they explain how the new interface works and what remains to be decided or implemented before the release.
 > 
 > ![Gajim Workspaces (preview)](/images/newsletter/august2021/gajim-workspaces-preview.png "Gajim Workspaces (preview)")
 > 
 > [Libervia progress note 2021-W31](https://www.goffi.org/b/libervia-progress-note-2021-w31-Ua14) is out with information about Docker integration, the translation portal and the first 0.8.0 beta. It also has plenty of details about the work done on the ActivityPub Gateway project (grant announced in the [April '21 newsletter](https://xmpp.org/2021/04/newsletter-04-april/)) with SQL, DBus, PubSub and with new and updated XEPs.
 > 
 > Communiqué is a new XMPP client from the [Mellium Co-op](https://opencollective.com/mellium) team. It was [announced](https://opencollective.com/mellium/updates/introducing-communique) this month and presented at the XMPP Office Hours (unfortunately recording did not work out). The source code can be found [in the repository](https://github.com/mellium/xmpp/).
 > 
 > ![Communiqué](/images/newsletter/august2021/communique.png "Communiqué")
 > 
 > Monal 5.0.1 is now available [for both iOS and macOS](https://monal.im/blog/monal-5-0-1-synchronized-builds-and-bugfixes/) bringing mostly corrections and more polish over the previously major release.
 > 
 > JSXC Openfire plugin gets a [4.3.1-1 release](https://discourse.igniterealtime.org/t/jsxc-openfire-plugin-4-3-1-1-released/90583), with mostly bug fixes and improvements from the JSXC project.
 > 
 > After so many months of waiting [the Snikket iOS app is now publicly released](https://snikket.org/blog/snikket-ios-public-release/). Snikket server admins can add the app to the invitations pages to have Apple users easily find it. If you are not running Snikket you can still use the app (you can use credentials directly) but do read the blog post to know what you need to add to your Prosody instance (invitations modules) or what limitations you might experience using any other server software.
 >  
 > ![Snikket on iOS](/images/newsletter/august2021/snikket_on_ios.png "Snikket on iOS")
 ### Clients et applications
 [Aperçu de Gajim 1.4 : Espaces de travail](https://gajim.org/post/2021-08-27-workspaces/). L'équipe Gajim a travaillé dur au cours des derniers mois pour préparer la 
 prochaine version v1.4. La prochaine version apporte une refonte majeure de l'interface. Dans ce post, ils expliquent comment la nouvelle interface fonctionne et ce qui reste à décider ou à implémenter avant la sortie.
 ![Espace de travail Gajim (aperçu)](/images/newsletter/août2021/gajim-workspaces-preview.png "Espace de travail Gajim (aperçu)")
 [Libervia progress note 2021-W31](https://www.goffi.org/b/libervia-progress-note-2021-w31-Ua14) est sorti avec des informations sur l'intégration de Docker, le portail de traduction et la première bêta 0.8.0. Il contient également de nombreux détails sur le travail effectué sur le projet ActivityPub Gateway (subvention annoncée dans le [bulletin d'avril 21](https://xmpp.org/2021/04/newsletter-04-april/)) avec SQL, DBus, PubSub et avec des XEP nouveaux et mis à jour.
 Communiqué est un nouveau client XMPP de l'équipe de la [Coopérative Mellium](https://opencollective.com/mellium). Il a été [annoncé](https://opencollective.com/mellium/updates/introducing-communique) ce mois-ci et présenté lors des XMPP Office Hours (malheureusement, l'enregistrement n'a pas fonctionné). Le code source se trouve [dans le dépôt](https://github.com/mellium/xmpp/).
 !Communiqué](/images/newsletter/august2021/communique.png "Communiqué")
 Monal 5.0.1 est maintenant disponible [pour iOS et macOS](https://monal.im/blog/monal-5-0-1-synchronized-builds-and-bugfixes/), apportant la plupart des corrections et plus d'améliorations par rapport à la version majeure précédente.
 Le plugin JSXC Openfire reçoit une [version 4.3.1-1](https://discourse.igniterealtime.org/t/jsxc-openfire-plugin-4-3-1-1-released/90583), avec principalement des corrections de bogues et des améliorations du projet JSXC.
 Après tant de mois d'attente, [l'application Snikket iOS est maintenant disponible publiquement] (https://snikket.org/blog/snikket-ios-public-release/). Les administrateurs du serveur Snikket peuvent ajouter l'application aux pages d'invitations pour que les utilisateurs Apple la trouvent facilement. Si vous n'utilisez pas Snikket, vous pouvez toujours utiliser l'application (vous pouvez utiliser les identifiants directement) mais lisez l'article du blog pour savoir ce que vous devez ajouter à votre instance Prosody (modules d'invitations) ou les limitations que vous pourriez rencontrer en utilisant un autre logiciel de serveur.
 ![]Snikket sur iOS](/images/newsletter/august2021/snikket_on_ios.png "Snikket sur iOS")
 > ### Servers
 > 
 > Prosody 0.11.10 has been [released](https://blog.prosody.im/prosody-0.11.10-released/) with a fix for CVE-2021-37601 and some minor changes. Prosody developers recommend server admins to upgrade in order to fix the remote information disclosure issue.
 ### Serveurs
 Prosody 0.11.10 a été [publié](https://blog.prosody.im/prosody-0.11.10-released/) avec un correctif pour CVE-2021-37601 et quelques changements mineurs. Les développeurs de Prosody recommandent aux administrateurs de serveurs d'effectuer une mise à jour afin de corriger le problème de divulgation d'informations à distance.
 > ### Libraries
 > 
 > The Mellium Dev Communiqué for August includes updates to the Mellium XMPP library as well as the new Communiqué instant messaging client. The biggest updates this month are MAM and ad-hoc commands support! [You can read more here.](https://opencollective.com/mellium/updates/dev-communique-for-august-2021)
 ### Bibliothèques
 Le communiqué de Mellium Dev du mois d'août comprend des mises à jour de la bibliothèque XMPP de Mellium ainsi que du nouveau client de messagerie instantanée Communiqué. Les plus grosses mises à jour de ce mois sont la prise en charge de MAM et des commandes ad-hoc ! [Vous pouvez en savoir plus ici](https://opencollective.com/mellium/updates/dev-communique-for-august-2021)
 > ## Extensions and specifications
 > 
 > Developers and other standards experts from around the world collaborate on these extensions, developing new specifications for emerging practices, and refining existing ways of doing things. Proposed by anybody, the particularly successful ones end up as Final or Active - depending on their type - while others are carefully archived as Deferred. This life cycle is described in [XEP-0001](https://xmpp.org/extensions/xep-0001.html), which contains the formal and canonical definitions for the types, states, and processes. [Read more about the standards process](https://xmpp.org/about/standards-process.html). Communication around Standards and Extensions happens in the [Standards Mailing List](https://mail.jabber.org/mailman/listinfo/standards) ([online archive](https://mail.jabber.org/pipermail/standards/)).
 ## Extensions et spécifications
 Les développeurs et autres experts en normes du monde entier collaborent à ces extensions, élaborant de nouvelles spécifications pour les pratiques émergentes et affinant les façons de faire existantes. Proposées par n'importe qui, les plus réussies finissent en tant que Final ou Active - selon leur type - tandis que les autres sont soigneusement archivées en tant que Deferred. Ce cycle de vie est décrit dans [XEP-0001] (https://xmpp.org/extensions/xep-0001.html), qui contient les définitions formelles et canoniques des types, états et processus. [Pour en savoir plus sur le processus de normalisation] (https://xmpp.org/about/standards-process.html). La communication autour des normes et des extensions se fait sur la [liste de diffusion des normes](https://mail.jabber.org/mailman/listinfo/standards) ([archive en ligne](https://mail.jabber.org/pipermail/standards/)).
 > ### Proposed
 > 
 > The XEP development process starts by writing up an idea and submitting it to the XMPP Editor. Within two weeks, the Council decides whether to accept this proposal as an Experimental XEP.
 > 
 > -   No XEPs proposed this month.
 ### Extensions proposées
 Le processus de développement d’une XEP commence par la mise par écrit d’une idée et sa soumission à la personne responsable des éditions XMPP. Dans un délai de deux semaines, le Conseil décide s’il accepte d’accorder à cette proposition le statut d’une XEP expérimentale.
 - Aucune XEP proposée ce mois-ci.
 > ### New
 > 
 > -   Version 0.1.0 of [XEP-0460](https://xmpp.org/extensions/xep-0460.html) (Pubsub Caching Hints)
 >     -   Accepted by vote of Council on 2021-07-21. (XEP Editor (jsc))
 > 
 ### Nouvelles extensions
 - Version 0.1.0 de [XEP-0460](https://xmpp.org/extensions/xep-0460.html) (Pubsub Caching Hints)
    - Acceptée par vote du Conseil le 2021-07-21. (Éditeur XEP (jsc))
 > ### Deferred
 > 
 > If an experimental XEP is not updated for more than twelve months, it will be moved off Experimental to Deferred. If there is another update, it will put the XEP back onto Experimental.
 > 
 > -   No XEPs deferred this month.
 ### Extensions ajournées
 Si une XEP expérimentale n’est pas mise à jour pendant plus de douze mois, elle sera déplacée « d’Expérimentale » à « Ajournée ». S’il y a une autre mise à jour, la XEP redeviendra « Expérimentale ».
 - Aucune XEP différée ce mois-ci.
 > ### Updated
 > 
 > -   Version 1.21.0 of [XEP-0060](https://xmpp.org/extensions/xep-0060.html) (Publish-Subscribe)
 >     -   Revert change from version 1.15.5 which changed meta-data to metadata in wire protocol. That was an unintended breaking change which has now been reverted. (pep)
 > 
 > -   Version 0.3.0 of [XEP-0214](https://xmpp.org/extensions/xep-0214.html) (File Repository and Sharing)
 >     -   Revert change from version 0.2.1 which changed meta-data to metadata in wire protocol. That was an unintended breaking change which has now been reverted. (rm)
 > 
 > -   Version 0.3.0 of [XEP-0248](https://xmpp.org/extensions/xep-0248.html) (PubSub Collection Nodes)
 >     -   Revert change from version 0.2.1 which changed meta-data to metadata in wire protocol. That was an unintended breaking change which has now been reverted. (rm)
 > 
 > -   Version 0.2.0 of [XEP-0283](https://xmpp.org/extensions/xep-0283.html) (Moved)
 >     -   Re-write the flow with a more focused approach. (mw)
 > 
 > -   Version 1.1.0 of [XEP-0429](https://xmpp.org/extensions/xep-0429.html) (Special Interests Group End to End Encryption)
 >     -   Add discussion venue after creation by the Infrastructure Team. (mw)
 > 
 > -   Version 1.24.0 of [XEP-0001](https://xmpp.org/extensions/xep-0001.html) (XMPP Extension Protocols)
 >     -   Change "Draft" to "Stable". (ssw)
 ### Extensions mises à jour
 - Version 1.21.0 de [XEP-0060](https://xmpp.org/extensions/xep-0060.html) (Publish-Subscribe)
    - Annule le changement de la version 1.15.5 qui a changé les méta-données en métadonnées dans le protocole filaire. C'était un changement de rupture involontaire qui a été annulé. (pep)
 - Version 0.3.0 de [XEP-0214](https://xmpp.org/extensions/xep-0214.html) (Dépôt et partage de fichiers)
    - Annule le changement de la version 0.2.1 qui a changé les méta-données en métadonnées dans le protocole filaire. Il s'agissait d'un changement de rupture involontaire qui a maintenant été annulé. (rm)
 - Version 0.3.0 de [XEP-0248](https://xmpp.org/extensions/xep-0248.html) (Nœuds de collecte PubSub)
    - Annule le changement de la version 0.2.1 qui a changé les méta-données en métadonnées dans le protocole filaire. Il s'agissait d'un changement de rupture involontaire qui a maintenant été annulé. (rm)
 - Version 0.2.0 de [XEP-0283](https://xmpp.org/extensions/xep-0283.html) (déplacé)
    - Réécriture du flux avec une approche plus ciblée. (mw)
 - Version 1.1.0 de [XEP-0429](https://xmpp.org/extensions/xep-0429.html) (Groupe d'intérêt spécial sur le chiffrement de bout en bout)
    - Ajoute un lieu de discussion après la création par l'équipe d'infrastructure. (mw)
 - Version 1.24.0 de [XEP-0001](https://xmpp.org/extensions/xep-0001.html) (Protocoles d'extension XMPP)
    - Change "Draft" en "Stable". (ssw)
 > ### Last Call
 > 
 > Last calls are issued once everyone seems satisfied with the current XEP status. After the Council decides whether the XEP seems ready, the XMPP Editor issues a Last Call for comments. The feedback gathered during the Last Call help improving the XEP before returning it to the Council for advancement to Draft.
 > 
 > -   No Last Call this month.
 ### Dernier appel
 Les derniers appels sont émis une fois que tout le monde semble satisfait de l’état actuel de la XEP. Après que le Conseil a décidé si la XEP semble prête, l’éditeur XMPP émet un dernier appel à commentaires. Les commentaires recueillis lors du dernier appel permettent d’améliorer la XEP avant de la renvoyer au Conseil pour qu’elle passe à l’état de brouillon.
 - Pas de dernier appel ce mois-ci.
 > ### Stable (formely known as Draft)
 > 
 > Info: The XSF has decided to rename 'Draft' to 'Stable'. [Read more about it here.](https://github.com/xsf/xeps/pull/1100)
 > 
 > -   No Stable this month.
 ### Stable (anciennement connu sous le nom de Brouillons)
 Info : Le XSF a décidé de renommer 'Draft' en 'Stable'. (Lisez plus à ce sujet ici) (https://github.com/xsf/xeps/pull/1100)
 - Pas de stable ce mois-ci.
 > ### Call for Experience
 > 
 > A Call For Experience - like a Last Call, is an explicit call for comments, but in this case it's mostly directed at people who've implemented, and ideally deployed, the specification. The Council then votes to move it to Final.
 > 
 > -   No Call for Experience this month.
 ### Appel à l'expérience
 Un appel à expérience, comme un Dernier appel, est un appel explicite à commentaires, mais dans ce cas, il est principalement destiné aux personnes qui ont mis en œuvre, et idéalement déployé, la spécification. Le Conseil vote ensuite pour le passage à la version finale.
 -   Pas d’appel à l’expérience ce mois-ci.
 > ## Thanks all!
 > 
 > This XMPP Newsletter is produced collaboratively by the XMPP community.
 > 
 > Therefore many thanks to Adrien Bourmault (neox), Anoxinon e.V. community, anubis, Benoît Sibaud, emus, Sam, Licaon_Kter, nicola, seveso, SouL, wurstsalat3000, Ysabeau for their support and help in creation, review and translation!
 ## Merci à tous !
 Ce bulletin d'information XMPP est produit en collaboration par la communauté XMPP.
 C'est pourquoi nous remercions vivement Adrien Bourmault (neox), la communauté Anoxinon e.V., anubis, Benoît Sibaud, emus, Sam, Licaon_Kter, nicola, seveso, SouL, wurstsalat3000, Ysabeau pour leur soutien et leur aide à la création, la révision et la traduction !
 > ## Spread the news!
 > 
 > Please share the news via other networks:
 > 
 > * [Mastodon](https://fosstodon.org/@xmpp/)
 > * [YouTube](https://www.youtube.com/channel/UCf3Kq2ElJDFQhYDdjn18RuA)
 > * [Twitter](https://twitter.com/xmpp)
 > * [Reddit](https://www.reddit.com/r/xmpp/)
 > * [LinkedIn](https://www.linkedin.com/company/xmpp-standards-foundation/)
 > 
 > Find and place job offers in the [XMPP job board](https://xmpp.work/).
 > 
 > Also check out our [RSS Feed](https://xmpp.org/feeds/all.atom.xml)!
 ## Diffusez la nouvelle !
 Veuillez partager la nouvelle via d'autres réseaux :
 * [Mastodon](https://fosstodon.org/@xmpp/)
 * [YouTube](https://www.youtube.com/channel/UCf3Kq2ElJDFQhYDdjn18RuA)
 * [Twitter](https://twitter.com/xmpp)
 * [Reddit](https://www.reddit.com/r/xmpp/)
 * [LinkedIn](https://www.linkedin.com/company/xmpp-standards-foundation/)
 Trouvez et placez des offres d'emploi dans le [tableau d'affichage des emplois XMPP](https://xmpp.work/).
 Consultez également notre [Flux RSS] (https://xmpp.org/feeds/all.atom.xml) !
 > ## Help us to build the newsletter
 > 
 > We started drafting in this [simple pad](https://yopad.eu/p/xmpp-newsletter-365days) in parallel to our efforts in the [XSF Github repository](https://github.com/xsf/xmpp.org/milestone/3). We are always happy to welcome contributors. Do not hesitate to join the discussion in our [Comm-Team group chat (MUC)](xmpp:commteam@muc.xmpp.org?join) and thereby help us sustain this as a community effort. We really need more support!
 > 
 > You have a project and write about it? Please consider sharing your news or events here, and promote it to a large audience! 
 > And even if you can only spend a few minutes of support, these would already be helpful!
 > 
 > Tasks which need to be done on a regular basis are for example:
 > 
 > - Aggregation of news in the XMPP universe
 > - Short formulation of news and events
 > - Summary of the monthly communication on extensions (XEP)
 > - Review of the newsletter draft
 > - Preparation for media images
 > - Translations: especially German and Spanish
 > 
 ## Aidez-nous à construire la newsletter
 Nous avons commencé à rédiger ce [simple pad](https://yopad.eu/p/xmpp-newsletter-365days) parallèlement à nos efforts dans le [dépôt Github de la XSF](https://github.com/xsf/xmpp.org/milestone/3). Nous sommes toujours heureux d’accueillir des contributeurs et des contributrices. N’hésitez pas à rejoindre la discussion dans notre [groupe de discussion Comm-Team (MUC)](xmpp:commteam@muc.xmpp.org?join) et ainsi nous aider à soutenir cet effort communautaire. Nous avons vraiment besoin de plus de soutien !
 Vous avez un projet et vous écrivez à son sujet ? Pensez à partager vos nouvelles ou vos événements ici, et à les promouvoir auprès d’un large public ! 
 Et même si vous ne pouvez consacrer que quelques minutes à ce soutien, cela nous serait déjà utile !
 Les tâches qui doivent être effectuées régulièrement sont par exemple :
 - Agrégation des nouvelles dans l'univers XMPP
 - Formulation courte des nouvelles et des événements
 - Résumé de la communication mensuelle sur les extensions (XEP)
 - Révision de l'ébauche de la newsletter
 - Préparation des images pour les médias
 - Traductions : notamment allemand et espagnol
 > ## License
 > 
 > This newsletter is published under [CC BY-SA license](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/).
 ## Licence
 Cette lettre d’information est publié sous licence [CC BY-SA] (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/).
--- a/2022-12-05-newsletter.fr.md.backup
+++ b/2022-12-05-newsletter.fr.md.backup
@ -1,193 +0,0 @@
 ---
 title: Lettre d'information XMPP de novembre 2022
 date: 2022-12-05
 categories: ['Newsletter']
 ---
 Bienvenue dans la lettre d’information XMPP, nous sommes ravis de vous retrouver ici ! Ce numéro couvre le mois de novembre 2022. C’est la dernière publication pour cette année et nous aurons une pause hivernale bien méritée jusqu’au 5 février 2023 ! Un grand merci à tous les lecteurs et à tous les contributeurs !
 Comme la présente lettre d’information, de nombreux projets et leurs efforts au sein de la communauté XMPP sont le résultat du travail bénévole de personnes. Si vous êtes satisfait des services et des logiciels que vous utilisez, surtout dans la situation actuelle, pensez à dire merci ou à aider ces projets ! Vous souhaitez soutenir l’équipe de la lettre d’information ? Lisez la suite en bas de page.
 # Contributions et traductions de la lettre d’information
 Il s’agit d’un effort communautaire, et nous aimerions remercier les traducteurs et traductrices pour leurs contributions. Les volontaires sont les bienvenus ! Les traductions de la lettre d’information XMPP seront publiées ici (avec un certain retard) :
 - Anglais (original) : [xmpp.org](https://xmpp.org/categories/newsletter/)
  - Contributeurs généraux : **emus, Licaon_Kter, Ludovic Bocquet, MattJ, MSavoritias (fae,ve), wurstsalat, Zash** 
 - Français : [jabberfr.org](https://news.jabberfr.org/category/newsletter/) et [linuxfr.org](https://linuxfr.org/tags/xmpp/public)
  - Traduction : **(à venir)**
 - Allemand : [xmpp.org](https://xmpp.org/categories/newsletter/) et [anoxinon.de](https://anoxinon.de/blog/)
  - Traduction : **Jeybe, wh0nix**
 - Italien : [nicfab.it](https://www.nicfab.it/)
  - Traduction : **nicfab**
 - Espagnol : [xmpp.org](https://xmpp.org/categories/newsletter/)
  - Traduction : **daimonduff, TheCoffeMaker**
 # Annonces de la XSF
 - La période de demande d'adhésion au XSF pour le quatrième trimestre 2022 est terminée. Les résultats du vote seront [annoncés le 13 décembre](https://wiki.xmpp.org/web/Membership_Applications_Q4_2022).
 ## Google Summer of Code 2022
 {{< figure src="/images/logos/GSoC_2022_Logo.png" caption="XSF and Google Summer of Code 2022" >}}
 Le Google Summer of Code 2022 est terminé ! Les deux nouveaux contributeurs Patiga et PawBud ont travaillé sur des projets de logiciels libres dans l'environnement XMPP. Lisez les articles de blog de la collection finale :
  - **Patiga** travaille sur [des transferts de fichiers plus flexibles dans Dino](https://summerofcode.withgoogle.com/programs/2022/projects/z9ixHTWZ). Les mentors sont **fiaxh** et **Marvin W.**.
    - [Projet GSoC sur le partage de fichiers sans état](https://dino.im/blog/2022/06/stateless-file-sharing-gsoc-project/)
    - [Projet Partage de fichiers sans état : premières étapes](https://dino.im/blog/2022/06/project-stateless-file-sharing-first-steps/)
    - [Partage de fichiers sans état : Implémentation de base](https://dino.im/blog/2022/08/stateless-file-sharing-base-implementation/)
    - [Partage de fichiers sans état : Sources et compatibilité](https://dino.im/blog/2022/08/stateless-file-sharing-sources-and-compatibility/)
    - [Partage de fichiers sans état : Attachement des sources et synthèse](https://dino.im/blog/2022/11/stateless-file-sharing-source-attachment-and-wrap-up/)
  - **PawBud** travaille sur [l'ajout du support pour la communication A/V via Jingle dans ConverseJS](https://summerofcode.withgoogle.com/programs/2022/projects/0nRwZN19). Les mentors sont **JC Brand** et **vanitasvitae**.
    - [Expérience d'embarquement avec XSF (Converse)](https://xmpp.org/2022/06/on-boarding-experience-with-xsf-converse/)
    - [ConverseJS : Une vue approfondie de mon projet GSoC'22](https://xmpp.org/2022/07/conversejs-an-in-depth-view-into-my-gsoc22-project/)
    - [Google Summer of Code 2022 à XSF : Converse.js - Mise à jour de l'évaluation à mi-parcours](https://xmpp.org/2022/08/google-summer-of-code-2022-at-xsf-converse.js-mid-term-evaluation-update/)
 ## Hébergement fiscal de projets par la XSF
 La XSF propose un [hébergement fiscal](https://xmpp.org/community/fiscalhost/) pour les projets XMPP. Veuillez postuler via [Open Collective](https://opencollective.com/xmpp). Pour plus d’informations, consultez l'[annonce blog](https://xmpp.org/2021/09/the-xsf-as-a-fiscal-host/). Projets actuellement hébergés :
 - [Pont Bifrost : échange de messages hors-ligne entre Matrix et XMPP](https://opencollective.com/bifrost-mam)
 - [Coopérative Mellium](https://opencollective.com/mellium)
 # Événements
 - [Permanence XMPP](https://wiki.xmpp.org/web/XMPP_Office_Hours) : disponible sur notre [chaîne YouTube](https://www.youtube.com/channel/UCf3Kq2ElJDFQhYDdjn18RuA)
 - [Rencontres XMPP à Berlin (remote)](https://mov.im/?node/pubsub.movim.eu/berlin-xmpp-meetup) : réunion mensuelle des passionnés de XMPP à Berlin, tous les deuxièmes mercredis du mois.
 # Articles
 Tous les articles en suspens du Google Summer of Code sont désormais complets et ont été publiés. Voir ci-dessus !
 Sur le blog de JMP, un article sur [la construction d'un client XMPP à partir de zéro](http://blog.jmp.chat/b/2022-chat-client-from-scratch), avec des exemples de mise en œuvre de nombreux XEP. Lisez également leur [Bulletin d'information : nouvelle version Android de Cheogram, instance Chatwoot](https://blog.jmp.chat/b/october-newsletter-2022).
 [ejabberd a 20 ans !](https://www.process-one.net/blog/ejabberd-turns-20/) Félicitations et merci à tous ceux qui ont contribué à ce grand projet !
 {{< figure src="/images/newsletter/2022-12-05/ejabberdturns20.png" caption="ejabberd turns 20" >}}
 IT-Business écrit sur les protocoles Internet les plus importants - [XMPP en fait partie](https://www.it-business.de/iot-protokolle-und-standards-a-0de446b7b0d72c123fb1e2dce23dce0f/) [DE] ! 
 Découvrez [comment Libervia fait le lien entre XMPP et ActivityPub](https://www.goffi.org/b/libervia-progress-note-2022-w45-MTdL) alors que la passerelle développée par Goffi _(grâce à une subvention NLnet/NGI0)_ atteint l'état alpha. Le support de OMEMO:2 est également annoncé, pour les messages, les fichiers, les transferts de fichiers via Jingle et toutes les fonctionnalités liées à Pubsub.
 # Nouvelles des logiciels
 ## Clients et applications
 Conversations 3.0 a été annoncé et est [soutenu par la fondation NLnet](https://nlnet.nl/project/Conversations-3.0/)
 [Gajim 1.5.4](https://gajim.org/post/2022-12-03-gajim-1.5.4-released/) a été publié, et il est livré avec une interface de transfert de fichiers retravaillée, une meilleure détection des URL, des améliorations de la sélection des messages, et de nombreuses corrections sous le capot.
 {{< figure src="/images/newsletter/2022-12-05/gajim-file-transfer-interface.png" caption="New Gajim file transfer interface" >}}
 [Spark 3.0.0](https://discourse.igniterealtime.org/t/spark-3-0-0-released/92231) a été publié avec un nouveau look et inclut le plugin Pade Meetings pour les appels audio et vidéo via Jitsi Meet.
 ## Serveurs
 [Openfire 4.7.4](https://discourse.igniterealtime.org/t/openfire-4-7-4-release/92225) a été publié, et il comprend des améliorations de l'implémentation de la fonctionnalité de Chat Multi-Utilisateur spécifique au cluster. 
 cluster de la fonctionnalité Multi-User Chat, une meilleure gestion des websockets et des statistiques améliorées. En outre, de la communauté ignite realtime :
 - [Publication du plugin Openfire Monitoring Service 2.4.0](https://discourse.igniterealtime.org/t/openfire-monitoring-service-plugin-2-4-0-release/92266)
 - [Publication de la version 2.6.1 du plugin Hazelcast](https://discourse.igniterealtime.org/t/hazelcast-plugin-version-2-6-1-released/92224)
 - [Publication du plugin REST API Openfire 1.10.1](https://discourse.igniterealtime.org/t/rest-api-openfire-plugin-1-10-1-released/92223)
 - [Publication du plugin HTTP File Upload 1.2.0](https://discourse.igniterealtime.org/t/http-file-upload-plugin-1-2-0-released/92302)
 - [Vulnérabilité par déni de service dans Smack 4.4 si XMPPTCPConnection est utilisé avec StAX](https://discourse.igniterealtime.org/t/denial-of-service-vulnerability-in-smack-4-4-if-xmpptcpconnection-is-used-with-stax/92314)
 Comme mentionné dans la [Lettre d'information d'octobre 2022](https://xmpp.org/2022/11/the-xmpp-newsletter-october-2022/#articles), de nouvelles informations sur les travaux relatifs à SASL2 commencent à apparaître. Les développeurs du serveur Prosody parlent de [l'apport d'une authentification plus rapide à Prosody et XMPP](https://blog.prosody.im/fast-auth/) et de la réponse que constituent les "jetons".
 ## Bibliothèques et outils
 [python-omemo 1.0.2](https://github.com/Syndace/python-omemo) a [été publié](https://mail.jabber.org/pipermail/jdev/2022-November/090468.html) avec le support du nouvel OMEMO basé sur [SCE](https://xmpp.org/extensions/xep-0420.html). Il est intéressant de noter que la progression de Libervia ci-dessus est basée sur ce travail.
 Et des nouvelles d'OMEMO du côté de Go également, [Mellium va recevoir une subvention pour le chiffrement de bout en bout](https://opencollective.com/mellium/updates/mellium-to-receive-grant-for-end-to-end-encryption) du Fond NGI Assure.
 # Extensions and specifications
 Les développeurs et développeuses, et autres experts ou expertes en normes du monde entier collaborent à ces extensions, en développant de nouvelles spécifications pour les pratiques émergentes et en affinant les façons de faire existantes. Proposées par n’importe qui, les plus réussies finissent _finales_ ou _actives_ – selon leur type – tandis que les autres sont soigneusement archivées en tant qu’_ajournées_. Ce cycle de vie est décrit dans la [XEP-0001](https://xmpp.org/extensions/xep-0001.html), qui contient les définitions formelles et canoniques des types, états et processus. [Pour en savoir plus sur le processus de normalisation](https://xmpp.org/about/standards-process.html). La communication autour des normes et des extensions se fait sur la [liste de diffusion des normes](https://mail.jabber.org/mailman/listinfo/standards) ([archive en ligne](https://mail.jabber.org/pipermail/standards/)).
 Par ailleurs, xmpp.org propose également [une page sur les RFC XMPP](https://xmpp.org/rfcs/).
 ## Extensions proposées
 Le processus de développement XEP commence par la rédaction d’une idée et sa soumission à l’Éditeur XMPP. Dans un délai de deux semaines, le Conseil décide s’il accepte cette proposition en tant que XEP _expérimentale_.
 - [PubSub Social Feed] (https://xmpp.org/extensions/inbox/pubsub-social-feed.html)
  - Cette spécification définit un moyen de publier du contenu social via XMPP.
 - SASL SCRAM Downgrade Protection] (https://xmpp.org/extensions/inbox/xep-downgrade-prevention.html)
  - Cette spécification fournit un moyen de sécuriser les prises de contact SASL et SASL2 contre les déclassements de méthode et de liaison de canal.
 - [OpenPGP pour XMPP Pubsub](https://xmpp.org/extensions/inbox/pubsub-encryption.html)
  - Spécifie un profil OpenPGP pour XMPP (XEP-0373) pour le cas d'utilisation pubsub.
 ## Nouvelles extensions
 - Pas de nouvelle XEP ce mois-ci.
 ## Extensions ajournées
 Si une XEP _expérimentale_ n’est pas mise à jour pendant plus de douze mois, elle sera déplacée d’_expérimentale_ à _ajournée_. S’il y a une autre mise à jour, elle remettra la XEP à l'état d'_expérimentale_.
 - Aucune XEP ajournée ce mois-ci.
 ## Extensions mises-à-jour
 - Aucune XEP mise-à-jour ce mois-ci.
 ## Dernier appel
 Les _derniers appels_ sont émis une fois que tout le monde semble satisfait de l’état actuel d’une XEP. Après que le Conseil ait décidé que la XEP est prête, l’éditeur XMPP émet un dernier appel pour recueillir des commentaires. Les commentaires recueillis lors du dernier appel permettent d’améliorer la XEP avant de la renvoyer au Conseil pour qu’il passe à l’état _stable_.
 - Pas de dernier appel ce mois-ci.
 ## Extensions stables
 - Aucune XEP n’est passée à stable ce mois-ci.
 ## Extensions obsolètes
 - Aucune XEP déclarée obsolète ce mois-ci.
 ## Appel à l’expérience
 Un _appel à l’expérience_ – comme un _dernier appel_ – est un appel explicite aux commentaires, mais dans ce cas, il s’adresse principalement aux personnes qui ont implémenté, et idéalement déployé, la spécification. Le Conseil vote ensuite pour la faire passer en version _finale_.
 -   Pas d’appel à l’expérience ce mois-ci.
 # Répandez la nouvelle !
 Merci de partager la nouvelle sur d’autres réseaux :
 * [Mastodon](https://fosstodon.org/@xmpp/)
 * [Twitter](https://twitter.com/xmpp)
 * [YouTube](https://www.youtube.com/channel/UCf3Kq2ElJDFQhYDdjn18RuA)
 * [Lemmy instance](https://community.xmpp.net/)
 * [Reddit](https://www.reddit.com/r/xmpp/)
 * [LinkedIn](https://www.linkedin.com/company/xmpp-standards-foundation/)
 Consultez également notre [Flux RSS](https://xmpp.org/feeds/all.atom.xml) !
 Vous recherchez des offres d’emploi ou vous souhaitez engager un consultant professionnel pour votre projet XMPP ? Visitez notre [tableau d’offres d’emploi XMPP](https://xmpp.work/).
 # Aidez-nous à créer la lettre d’information
 Cette lettre d'information XMPP est produite en collaboration par la communauté XMPP. Le bulletin d’information de chaque mois est rédigé dans ce [simple pad](https://yopad.eu/p/xmpp-newsletter-365days). À la fin de chaque mois, le contenu du pad est fusionné dans le [dépôt Github XSF](https://github.com/xsf/xmpp.org/milestone/3). Nous sommes toujours heureux d’accueillir des contributeurs et contributrices. N’hésitez pas à vous joindre à la discussion dans notre [salon public Comm-Team (MUC)](xmpp:commteam@muc.xmpp.org?join) et ainsi nous aider à soutenir cet effort communautaire. Vous avez un projet et vous voulez en parler ? Pensez à partager vos nouvelles ou vos événements ici, et à les promouvoir auprès d’un large public.
 Tâches que nous effectuons régulièrement :
 - collecte des nouvelles dans l’univers XMPP
 - résumés *courts* des nouvelles et des événements
 - résumé de la communication mensuelle sur les extensions (XEP)
 - révision de l’ébauche de la lettre d’information
 - préparation d’images pour les médias
 - traductions
 - communication via media accounts
 # Licence
 Cette lettre d’information est publiée sous la licence [CC BY-SA](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/).
--- a/2022-12-05-newsletter.md.backup
+++ b/2022-12-05-newsletter.md.backup
@ -1,188 +0,0 @@
 ---
 title: The XMPP Newsletter November 2022
 date: 2022-12-05
 categories: ['Newsletter']
 ---
 Welcome to the XMPP Newsletter, great to have you here again! This issue covers the month of November 2022. This is the final release for this year and we will have a well-deserved winter break until the 5th of February 2023! Many thanks to all readers and all contributors!
 Like this newsletter, many projects and their efforts in the XMPP community are a result of people’s voluntary work. If you are happy with the services and software you may be using, especially throughout the current situation, please consider saying thanks or help these projects! Interested in supporting the Newsletter team? Read more at the bottom.
 ### Newsletter Contributors & Translations
 This is a community effort, and we would like to thank translators for their contributions. Volunteers are welcome! Translations of the XMPP Newsletter will be released here (with some delay):
 - English (original): [xmpp.org](https://xmpp.org/categories/newsletter/)
  - General contributors: **emus, Licaon_Kter, Ludovic Bocquet, MattJ, MSavoritias (fae,ve), wurstsalat, Zash** 
 - French: [jabberfr.org](https://news.jabberfr.org/category/newsletter/) and [linuxfr.org](https://linuxfr.org/tags/xmpp/public)
  - Translators: **Adrien Bourmault (neox), alkino, anubis, Benoît Sibaud, Pierre Jarillon, Ppjet6, Ysabeau**
 - German: [xmpp.org](https://xmpp.org/categories/newsletter/) and [anoxinon.de](https://anoxinon.de/blog/)
  - Translators: **Jeybe, wh0nix**
 - Italian: [nicfab.it](https://www.nicfab.it/)
  - Translators: **nicfab**
 - Spanish: [xmpp.org](https://xmpp.org/categories/newsletter/)
  - Translators: **daimonduff, TheCoffeMaker**
 ## XSF Announcements
 - The XSF membership application period for the fourth quarter 2022 has ended. Voting results will be [announced on Dec 13th](https://wiki.xmpp.org/web/Membership_Applications_Q4_2022).
 ### Google Summer of Code 2022
 {{< figure src="/images/logos/GSoC_2022_Logo.png" caption="XSF and Google Summer of Code 2022" >}}
 The Google Summer of Code 2022 has finished! The two new contributors Patiga and PawBud worked on open-source software projects in the XMPP environment. Read the final collection blog posts:
  - **Patiga** works on [more flexible file transfers in Dino](https://summerofcode.withgoogle.com/programs/2022/projects/z9ixHTWZ). Mentors are **fiaxh** and **Marvin W.**.
    - [Stateless File Sharing GSoC project](https://dino.im/blog/2022/06/stateless-file-sharing-gsoc-project/)
    - [Project Stateless File Sharing: First Steps](https://dino.im/blog/2022/06/project-stateless-file-sharing-first-steps/)
    - [Stateless File Sharing: Base implementation](https://dino.im/blog/2022/08/stateless-file-sharing-base-implementation/)
    - [Stateless File Sharing: Sources and Compatibility](https://dino.im/blog/2022/08/stateless-file-sharing-sources-and-compatibility/)
    - [Stateless File Sharing: Source Attachment and Wrap-Up](https://dino.im/blog/2022/11/stateless-file-sharing-source-attachment-and-wrap-up/)
  - **PawBud** works towards [adding support for A/V communication via Jingle in ConverseJS](https://summerofcode.withgoogle.com/programs/2022/projects/0nRwZN19). Mentors are **JC Brand** and **vanitasvitae**.
    - [On-Boarding Experience with XSF (Converse)](https://xmpp.org/2022/06/on-boarding-experience-with-xsf-converse/)
    - [ConverseJS: An in-depth view into my GSoC'22 project!](https://xmpp.org/2022/07/conversejs-an-in-depth-view-into-my-gsoc22-project/)
    - [Google Summer of Code 2022 at XSF: Converse.js - Mid Term Evaluation Update](https://xmpp.org/2022/08/google-summer-of-code-2022-at-xsf-converse.js-mid-term-evaluation-update/)
 ### XSF fiscal hosting projects
 The XSF offers [fiscal hosting](https://xmpp.org/community/fiscalhost/) for XMPP projects. Please apply via [Open Collective](https://opencollective.com/xmpp). For more information, see the [announcement blog post](https://xmpp.org/2021/09/the-xsf-as-a-fiscal-host/). Current projects:
 - [Bifrost bridge: Offline messages exchange between Matrix and XMPP](https://opencollective.com/bifrost-mam)
 - [Mellium Co-op](https://opencollective.com/mellium)
 ## Events
 - [XMPP Office Hours](https://wiki.xmpp.org/web/XMPP_Office_Hours): available on our [YouTube channel](https://www.youtube.com/channel/UCf3Kq2ElJDFQhYDdjn18RuA)
 - [Berlin XMPP Meetup (remote)](https://mov.im/?node/pubsub.movim.eu/berlin-xmpp-meetup): monthly meeting of XMPP enthusiasts in Berlin, every 2nd Wednesday of the month
 ## Articles
 All outstanding Google Summer of Code articles are now complete and have been published. See above ^
 From the JMP blog, an article about [building an XMPP client from scratch](http://blog.jmp.chat/b/2022-chat-client-from-scratch), including worked examples of implementing many XEPs. Read also their [Newsletter: New Cheogram Android Release, Chatwoot Instance](https://blog.jmp.chat/b/october-newsletter-2022)
 [ejabberd turns 20!](https://www.process-one.net/blog/ejabberd-turns-20/) Congratulations and many thanks to all who contributed to this great project!
 {{< figure src="/images/newsletter/2022-12-05/ejabberdturns20.png" caption="ejabberd turns 20" >}}
 IT-Business writes about the most important internet protocols - [XMPP is part of it](https://www.it-business.de/iot-protokolle-und-standards-a-0de446b7b0d72c123fb1e2dce23dce0f/) [DE]! 
 Read about [how Libervia bridges XMPP and ActivityPub](https://www.goffi.org/b/libervia-progress-note-2022-w45-MTdL) as the gateway developed by Goffi _(thanks to a NLnet/NGI0 grant)_ hit alpha state. Also announced is OMEMO:2 support, for messages, files, file transfers via Jingle and all Pubsub related features.
 ## Software news
 ### Clients and applications
 Conversations 3.0 has been announced and is being [supported by the NLnet foundation](https://nlnet.nl/project/Conversations-3.0/)
 [Gajim 1.5.4](https://gajim.org/post/2022-12-03-gajim-1.5.4-released/) has been released, and it comes with a reworked file transfer interface, better URL detection, message selection improvements, and many fixes under the hood.
 {{< figure src="/images/newsletter/2022-12-05/gajim-file-transfer-interface.png" caption="New Gajim file transfer interface" >}}
 [Spark 3.0.0](https://discourse.igniterealtime.org/t/spark-3-0-0-released/92231) has been released with a new look and includes the Pade Meetings plugin for audio and video calls via Jitsi Meet.
 ### Servers
 [Openfire 4.7.4](https://discourse.igniterealtime.org/t/openfire-4-7-4-release/92225) has been released, and it includes enhancements to cluster-specific 
 implementation of Multi-User Chat functionality, improved websocket handling and improved statistics. Furthermore from the ignite realtime community:
 - [Openfire Monitoring Service plugin 2.4.0 released](https://discourse.igniterealtime.org/t/openfire-monitoring-service-plugin-2-4-0-release/92266)
 - [Hazelcast plugin version 2.6.1 released](https://discourse.igniterealtime.org/t/hazelcast-plugin-version-2-6-1-released/92224)
 - [REST API Openfire plugin 1.10.1 released](https://discourse.igniterealtime.org/t/rest-api-openfire-plugin-1-10-1-released/92223)
 - [HTTP File Upload plugin 1.2.0 released](https://discourse.igniterealtime.org/t/http-file-upload-plugin-1-2-0-released/92302)
 - [Denial of Service Vulnerability in Smack 4.4 if XMPPTCPConnection is used with StAX](https://discourse.igniterealtime.org/t/denial-of-service-vulnerability-in-smack-4-4-if-xmpptcpconnection-is-used-with-stax/92314)
 As mentioned in the [October 2022 Newsletter](https://xmpp.org/2022/11/the-xmpp-newsletter-october-2022/#articles) more info on the SASL2 related work starts to appear. The Prosody server developers talk about [Bringing FASTer authentication to Prosody and XMPP](https://blog.prosody.im/fast-auth/) and how "tokens" are the answer.
 ### Libraries & Tools
 [python-omemo 1.0.2](https://github.com/Syndace/python-omemo) has [been released](https://mail.jabber.org/pipermail/jdev/2022-November/090468.html) with support for the new [SCE](https://xmpp.org/extensions/xep-0420.html)-based OMEMO. Interesting enough the Libervia progress above is based on this work.
 And OMEMO news in the Go corner too, [Mellium to receive grant for end-to-end encryption](https://opencollective.com/mellium/updates/mellium-to-receive-grant-for-end-to-end-encryption) from the NGI Assure Fund.
 ## Extensions and specifications
 Developers and other standards experts from around the world collaborate on these extensions, developing new specifications for emerging practices, and refining existing ways of doing things. Proposed by anybody, the particularly successful ones end up as Final or Active - depending on their type - while others are carefully archived as Deferred. This life cycle is described in [XEP-0001](https://xmpp.org/extensions/xep-0001.html), which contains the formal and canonical definitions for the types, states, and processes. [Read more about the standards process](https://xmpp.org/about/standards-process.html). Communication around Standards and Extensions happens in the [Standards Mailing List](https://mail.jabber.org/mailman/listinfo/standards) ([online archive](https://mail.jabber.org/pipermail/standards/)).
 xmpp.org features [a page about XMPP RFCs](https://xmpp.org/rfcs/) as well.
 ### Proposed
 The XEP development process starts by writing up an idea and submitting it to the XMPP Editor. Within two weeks, the Council decides whether to 
 accept this proposal as an Experimental XEP.
 - [PubSub Social Feed](https://xmpp.org/extensions/inbox/pubsub-social-feed.html)
  - This specification defines a way of publishing social content over XMPP.
 - [SASL SCRAM Downgrade Protection](https://xmpp.org/extensions/inbox/xep-downgrade-prevention.html)
  - This specification provides a way to secure the SASL and SASL2 handshakes against method and channel-binding downgrades.
 - [OpenPGP for XMPP Pubsub](https://xmpp.org/extensions/inbox/pubsub-encryption.html)
  - Specifies an OpenPGP for XMPP (XEP-0373) profile for the pubsub use case.
 ### New
 - No new XEP this month.
 ### Deferred
 If an experimental XEP is not updated for more than twelve months, it will be moved off Experimental to Deferred. If there is another update, it 
 will put the XEP back onto Experimental.
 - No XEPs deferred this month.
 ### Updated
 - No XEPs updated this month.
 ### Last Call
 Last calls are issued once everyone seems satisfied with the current XEP status. After the Council decides whether the XEP seems ready, the XMPP Editor issues a Last Call for comments. The feedback gathered during the Last Call help improving the XEP before returning it to the Council for advancement to Stable.
 - No Last Call this month.
 ### Stable
 - No XEP moved to stable this month.
 ### Deprecated
 - No XEP deprecated this month.
 ### Call for Experience
 A Call For Experience - like a Last Call, is an explicit call for comments, but in this case it's mostly directed at people who've implemented, and ideally deployed, the specification. The Council then votes to move it to Final.
 -   No Call for Experience this month.
 ## Spread the news!
 Please share the news on other networks:
 * [Mastodon](https://fosstodon.org/@xmpp/)
 * [Twitter](https://twitter.com/xmpp)
 * [YouTube](https://www.youtube.com/channel/UCf3Kq2ElJDFQhYDdjn18RuA)
 * [Lemmy instance](https://community.xmpp.net/)
 * [Reddit](https://www.reddit.com/r/xmpp/)
 * [LinkedIn](https://www.linkedin.com/company/xmpp-standards-foundation/)
 {{< newsletter-subscribe >}}
 Also check out our [RSS Feed](https://xmpp.org/feeds/all.atom.xml)!
 Looking for job offers or want to hire a professional consultant for your XMPP project? Visit our [XMPP job board](https://xmpp.work/).
 ## Help us to build the newsletter
 This XMPP Newsletter is produced collaboratively by the XMPP community. Each month's newsletter issue is drafted in this [simple pad](https://yopad.eu/p/xmpp-newsletter-365days). At the end of each month, the pad's content is merged into the [XSF Github repository](https://github.com/xsf/xmpp.org/milestone/3). We are always happy to welcome contributors. Do not hesitate to join the discussion in our [Comm-Team group chat (MUC)](xmpp:commteam@muc.xmpp.org?join) and thereby help us sustain this as a community effort. You have a project and want to spread the news? Please consider sharing your news or events here, and promote it to a large audience.
 Tasks we do on a regular basis:
 - gathering news in the XMPP universe
 - *short* summaries of news and events
 - summary of the monthly communication on extensions (XEPs)
 - review of the newsletter draft
 - preparation of media images
 - translations
 - communication via media accounts
 ## License
 This newsletter is published under [CC BY-SA license](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/).
--- a/lettre-d-information-xmpp-d-aout-2021.md.backup
+++ b/lettre-d-information-xmpp-d-aout-2021.md.backup
@ -1,323 +0,0 @@
 URL:     https://linuxfr.org/news/lettre-d-information-xmpp-d-aout-2021
 Title:   Lettre d'information XMPP d'août 2021
 Authors: Adrien Bourmault
         seveso, Benoît Sibaud, Ysabeau et palm123
 Date:    2021-09-07T22:40:42+02:00
 License: CC By-SA
 Tags:    xmpp
 Score:   8
 _N. D. T. — Ceci est une traduction de la lettre d’information publiée régulièrement par l’équipe de communication de la XSF, essayant de conserver les tournures de phrase et l’esprit de l’original. Elle est publiée conjointement sur les sites_ [LinuxFr.org](https://linuxfr.org/tags/xmpp/public) _et_ [JabberFR.org](https://news.jabberfr.org/category/newsletter/)_._
 Bienvenue dans la lettre d’information XMPP couvrant le mois de juillet 2021.
 La concrétisation de nombreux projets de la communauté XMPP est le résultat de l’engagement de volontaires. Si vous êtes satisfaits des services et des logiciels que vous utilisez, surtout dans la situation actuelle, pensez à dire merci ou à aider ces projets !
 [Lisez cette lettre d'information dans sa version anglaise via son flux RSS](https://xmpp.org/feeds/all.atom.xml) !
 Vous souhaitez soutenir l’équipe de la lettre d'information ? Lisez la suite en bas de page.
 Sinon, bonne lecture !
 ----
 ----
 # Événements
 [Permanence XMPP](https://wiki.xmpp.org/web/XMPP_Office_Hours) - Découvrez également notre nouvelle [chaîne YouTube](https://www.youtube.com/channel/UCf3Kq2ElJDFQhYDdjn18RuA) !
 [Rencontre XMPP à Berlin (à distance)](https://mov.im/?node/pubsub.movim.eu/berlin-xmpp-meetup) : Réunion mensuelle des enthousiastes de XMPP à Berlin - toujours le 2ᵉ mercredi du mois.
 # Articles
 Qu’est-ce que le projet XPORTA ? Comme annoncé dans la [lettre d’information d’avril 2021](https://linuxfr.org/news/lettre-d-information-xmpp-d-avril-2021), l’incubateur de services et de portabilité des données [à NGI](https://dapsi.ngi.eu) sponsorise le projet XMPP de portabilité des comptes appelé XPORTA. Ce mois-ci, ils présentent [un entretien avec Matthew Wild](https://dapsi.ngi.eu/interview-meet-project-xporta-xmpp-account-portability/) sur la façon dont ce projet a vu le jour.
 Le service [jmp.chat](https://jmp.chat) « devenez opérateur télécom avec XMPP » dispose d’un nouveau blog, avec une touche d’originalité. Ce blog est maintenant propulsé par Libervia, donc basé sur XMPP, avec toutes les fonctionnalités de blog que vous souhaitez (comme le RSS) et même des abonnements via XMPP (avec des clients compatibles comme Movim ou Libervia). Le [billet annonçant le nouveau blog](https://blog.jmp.chat/b/august-newsletter-2021) évoque également la nouvelle procédure de souscription et le système de facturation. Mais le post précédent est le véritable joyau, appelé [Adventures in WebRTC : Making Phone Calls from XMPP](https://blog.jmp.chat/b/adventures-in-webrtc-making-phone-calls-from-xmpp-znLOT5). Il détaille le voyage à travers le débogage de WebRTC, les clients multiples, NAT, ICE et tout cela observé avec Wireshark. Prenez une boisson chaude (ou froide) pour accompagner cette lecture d’environ 70 minutes.
 Dans [la lettre d’information précédente](https://linuxfr.org/news/lettre-d-information-xmpp-de-juillet-2021), nous avons mentionné que Debian Linux 11 sera bientôt lancée avec une mise à jour du logiciel XMPP, comme cela s’est produit entre-temps, les administrateurs de serveurs sont déjà en train de mettre à jour ou même de mettre en place de nouveaux déploiements. Comme Nelson du Luxembourg, qui a publié un article de blog sur la mise en place d’un [serveur avec ejabberd sur Debian 11 Bullseye](https://www.aroundtheglobe.biz/posts/20210819-your_own_xmpp_server_with_ejabberd_on_Debian_11_Bullseye.html).
 Alors que l’application client Snikket iOS vient d’être publiée, plus de détails ci-après, le développement en coulisses continue. Dans le dernier article du blog, Matthew Wild annonce que [les experts de Simply Secure effectueront un audit d’utilisabilité de l’application actuelle](https://snikket.org/blog/simply-secure-collaboration/), ainsi que des tests d’utilisabilité (NdT : une étude sur la façon dont les personnes utilisent l’application) grâce au financement du laboratoire d’utilisabilité de la FTO. L’analyse permettra d’améliorer l’UX de l’application iOS et de Snikket dans son ensemble.
 Absents du numéro du mois dernier, les gens de [cometchat](https://www.cometchat.com/) ont publié un article de blog sur l’histoire de XMPP, son architecture, ses « stanzas » et ses caractéristiques en général dans [Everything About XMPP - Extensible Messaging & Presence Protocol](https://www.cometchat.com/blog/xmpp-extensible-messaging-presence-protocol). Si vous voulez un aperçu technique rapide, ou si vous en avez besoin pour montrer aux autres ce qu’est XMPP, cette lecture d’environ 15 minutes peut vous mettre à niveau.
 La notion « d’espaces » est le nouveau champ d’exploration de XMPP, et vous pourrez en avoir un aperçu dans les nouvelles du client Gajim ci-dessous. Le travail est assez complexe et a déjà commencé avec de nombreuses personnes impliquées. [pulkomandy](https://pulkomandy.tk/_/_.users/_pulkomandy), le développeur de [Renga](https://github.com/HaikuArchives/Renga) (un client XMPP pour Haiku) a publié sur son blog [Some random thoughts about XMPP spaces](https://pulkomandy.tk/_/_Development/_Some%20random%20thoughts%20about%20XMPP%20spaces), une réflexion sur les cas d’utilisation possibles de ces espaces (famille, entreprise, communautés) et les interfaces utilisateur.
 Des turcophones lisent-ils la newsletter ? Nous n’avons pas encore de traduction, mais [Ged](https://fosstodon.org/@Ged) vient de publier un article de blog détaillé sur XMPP intitulé [Hangi « Chat » Programı ?](https://www.yunbere.kalfazade.com/post/hangi-chat-programi). En environ 40 minutes, il emmène le lecteur à travers l’histoire du protocole, parle des applications, des serveurs, des comparaisons avec les applications populaires et de la confidentialité.
 La [lettre d’information de mars 2021](https://linuxfr.org/news/la-lettre-d-information-xmpp-de-mars-2021) annonçait que JSXC (le client JavaScript XMPP) avait obtenu un financement pour travailler sur les appels audio/vidéo en groupe. Ce mois-ci, [ils rendent compte](https://www.jsxc.org/blog/2021/08/31/A-group-call-proposal.html) du travail effectué et expliquent les progrès actuels qui peuvent même déjà être testés.
 Enfin, comment fonctionne FaceTime ? [Il est intéressant de noter qu’ils utilisent le même port (5223) que XMPP…](https://matduggan.com/how-does-facetime-work/)
 # Nouvelles des logiciels
 ## Clients et applications
 [Aperçu de Gajim 1.4 : Espaces de travail](https://gajim.org/fr/post/2021-08-27-workspaces/). L’équipe Gajim a travaillé dur au cours des derniers mois pour préparer la prochaine version v1.4. Cette version apportera une grande refonte de l’interface. Dans cet artcile, ils expliquent comment la nouvelle interface fonctionne et ce qui reste à décider ou à implémenter avant sa sortie.
 ![Espace de travail Gajim (aperçu)](https://news.jabberfr.org/wp-content/uploads/2021/09/gajim-workspaces-preview.png "Espace de travail Gajim (aperçu)")
 La [note d’avancement 2021-W31 de Libervia](https://www.goffi.org/b/libervia-progress-note-2021-w31-Ua14) a été publiée, avec des informations sur l’intégration de Docker, le portail de traduction et la première bêta 0.8.0. Elle contient également de nombreux détails sur le travail effectué sur le projet ActivityPub Gateway (subvention annoncée dans la [lettre d’information XMPP d’avril 2021](https://linuxfr.org/news/lettre-d-information-xmpp-d-avril-2021)) avec SQL, DBus, PubSub et avec des XEP nouvelles ou mises à jour.
 Communiqué est un nouveau client XMPP de l’équipe de le [collectif Mellium](https://opencollective.com/mellium). Il a été [annoncé](https://opencollective.com/mellium/updates/introducing-communique) ce mois-ci et présenté lors de la permanence XMPP (malheureusement, l’enregistrement n’a pas fonctionné). Le code source se trouve [dans le dépôt](https://github.com/mellium/xmpp/).
 ![Communiqué](https://news.jabberfr.org/wp-content/uploads/2021/09/communique.png "Communiqué")
 Monal 5.0.1 est maintenant disponible [pour iOS et macOS](https://monal.im/blog/monal-5-0-1-synchronized-builds-and-bugfixes/), apportant essentiellement des corrections et du vernis par rapport à la version majeure précédente.
 Le plugin JSXC pour Openfire sort en [version 4.3.1-1](https://discourse.igniterealtime.org/t/jsxc-openfire-plugin-4-3-1-1-released/90583), avec principalement des corrections de bogues et des améliorations venant du projet JSXC.
 Après de longs mois d’attente, [l’application Snikket iOS est enfin disponible publiquement](https://snikket.org/blog/snikket-ios-public-release/). Les administrateurs de serveur Snikket peuvent ajouter l’application aux pages d’invitations pour que les utilisateurs d’Apple la trouvent facilement. Si vous n’avez pas de serveur Snikket, vous pouvez quand même utiliser l’application (en renseignant vos identifiants directement) mais lisez d’abord l’article du blog pour savoir ce que vous devez ajouter à votre instance Prosody (modules d’invitations) ou les limitations que vous pourriez rencontrer en utilisant un autre logiciel de serveur.
 ![Snikket sur iOS](https://news.jabberfr.org/wp-content/uploads/2021/09/snikket_on_ios.png "Snikket sur iOS")
 ## Serveurs
 Prosody 0.11.10 a été [publié](https://blog.prosody.im/prosody-0.11.10-released/) avec un correctif pour CVE-2021-37601 et quelques changements mineurs. Les développeurs de Prosody recommandent aux administrateurs de serveurs d’appliquer la mise à jour afin de corriger le problème de divulgation d’informations à distance.
 ## Bibliothèques
 Le communiqué de développement de Mellium du mois d’août comprend des mises à jour de la bibliothèque XMPP de Mellium ainsi que du nouveau client de messagerie instantanée Communiqué. Les plus grosses mises à jour de ce mois sont la prise en charge de MAM et des commandes ad-hoc ![Vous pouvez en savoir plus ici](https://opencollective.com/mellium/updates/dev-communique-for-august-2021)
 # Extensions et spécifications
 Les développeurs et autres experts en normes du monde entier collaborent à ces extensions, élaborant de nouvelles spécifications pour les pratiques émergentes et affinant les façons de faire existantes. Proposées par n’importe qui, les plus réussies finissent en tant que Final ou Active - selon leur type - tandis que les autres sont soigneusement archivées en tant que Deferred. Ce cycle de vie est décrit dans la [XEP-0001](https://xmpp.org/extensions/xep-0001.html), qui contient les définitions formelles et canoniques des types, états et processus. [Pour en savoir plus sur le processus de normalisation](https://xmpp.org/about/standards-process.html). La communication autour des normes et des extensions se fait sur la [liste de diffusion des normes](https://mail.jabber.org/mailman/listinfo/standards) ([archive en ligne](https://mail.jabber.org/pipermail/standards/)).
 ## Extensions proposées
 Le processus de développement d’une XEP commence par la mise par écrit d’une idée et sa soumission à la personne responsable des éditions XMPP. Dans un délai de deux semaines, le Conseil décide s’il accepte d’accorder à cette proposition le statut d’une XEP expérimentale.
 - Aucune XEP proposée ce mois-ci.
 ## Nouvelles extensions
 - Version 0.1.0 de [XEP-0460](https://xmpp.org/extensions/xep-0460.html) (Pubsub Caching Hints)
    - Acceptée par vote du Conseil le 2021-07-21. (Éditeur XEP (jsc))
 ## Extensions ajournées
 Si une XEP expérimentale n’est pas mise à jour pendant plus de douze mois, elle sera déplacée « d’Expérimentale » à « Ajournée ». S’il y a une autre mise à jour, la XEP redeviendra « Expérimentale ».
 - Aucune XEP différée ce mois-ci.
 ## Extensions mises à jour
 - Version 1.21.0 de [XEP-0060](https://xmpp.org/extensions/xep-0060.html) (Publish-Subscribe)
    - Annule le changement de la version 1.15.5 qui avait remplacé « meta-data » par « metadata » dans le protocole de données échangées. C’était une modification source de  régressions qui a été annulée. (pep)
 - Version 0.3.0 de [XEP-0214](https://xmpp.org/extensions/xep-0214.html) (Dépôt et partage de fichiers)
    - Annule le changement de la version 0.2.1 qui avait remplacé « meta-data » par « metadata » dans le protocole de données échangées. C’était une modification source de régressions qui a été annulée. (rm)
 - Version 0.3.0 de [XEP-0248](https://xmpp.org/extensions/xep-0248.html) (Nœuds de collecte PubSub)
    - Annule le changement de la version 0.2.1 qui avait remplacé « meta-data » par « metadata » dans le protocole de données échangées. C’était une modification source de régressions qui a été annulée.  (rm)
 - Version 0.2.0 de [XEP-0283](https://xmpp.org/extensions/xep-0283.html) (Déménagement)
    - Réécriture de la procédure avec une approche plus ciblée. (mw)
 - Version 1.1.0 de [XEP-0429](https://xmpp.org/extensions/xep-0429.html) (Groupe d’intérêt spécial sur le chiffrement de bout en bout)
    - Ajoute les lieux de discussion créés par l’équipe d’infrastructure. (mw)
 - Version 1.24.0 de [XEP-0001](https://xmpp.org/extensions/xep-0001.html) (Protocoles d’extension XMPP)
    - Renomme « Draft » en « Stable ». (ssw)
 ## Dernier appel
 Les derniers appels sont émis une fois que tout le monde semble satisfait de l’état actuel de la XEP. Après que le Conseil a décidé si la XEP semble prête, l’éditeur XMPP émet un dernier appel à commentaires. Les commentaires recueillis lors du dernier appel permettent d’améliorer la XEP avant de la renvoyer au Conseil pour qu’elle passe à l’état de brouillon.
 - Pas de dernier appel ce mois-ci.
 ## Stable (anciennement « Brouillon »)
 Info : La XSF a décidé de renommer 'Draft' en 'Stable'. [Lisez plus à ce sujet ici](https://github.com/xsf/xeps/pull/1100)
 - Pas de stable ce mois-ci.
 ## Appel à l’expérience
 Un appel à expérience, comme un Dernier appel, est un appel explicite à commentaires, mais dans ce cas, il est principalement destiné aux personnes qui ont mis en œuvre, et idéalement déployé, la spécification. Le Conseil vote ensuite pour le passage à la version finale.
 -   Pas d’appel à l’expérience ce mois-ci.
 # Merci à tous !
 Ce bulletin d’information XMPP est produit en collaboration par la communauté XMPP.
 C’est pourquoi nous remercions vivement Adrien Bourmault (neox), la communauté Anoxinon e.V., anubis, Benoît Sibaud, emus, Sam, Licaon_Kter, nicola, seveso, SouL, wurstsalat3000, Ysabeau pour leur soutien et leur aide à la création, la révision et la traduction !
 # Diffusez la nouvelle !
 N’hésitez pas partager la nouvelle via d’autres réseaux :
 * [Mastodon](https://fosstodon.org/@xmpp/)
 * [YouTube](https://www.youtube.com/channel/UCf3Kq2ElJDFQhYDdjn18RuA)
 * [Twitter](https://twitter.com/xmpp)
 * [Reddit](https://www.reddit.com/r/xmpp/)
 * [LinkedIn](https://www.linkedin.com/company/xmpp-standards-foundation/)
 Trouvez et placez des offres d’emploi dans le [tableau d’affichage des emplois XMPP](https://xmpp.work/).
 Consultez également notre [Flux RSS](https://xmpp.org/feeds/all.atom.xml) !
 # Aidez-nous à construire la lettre d'information
 Nous avons commencé à rédiger ce [simple pad](https://yopad.eu/p/xmpp-newsletter-365days) parallèlement à nos efforts dans le [dépôt Github de la XSF](https://github.com/xsf/xmpp.org/milestone/3). Nous sommes toujours heureux d’accueillir des contributeurs et des contributrices. N’hésitez pas à rejoindre la discussion dans notre [groupe de discussion Comm-Team (MUC)](xmpp:commteam@muc.xmpp.org?join) et ainsi nous aider à soutenir cet effort communautaire. Nous avons vraiment besoin de plus de soutien !
 Vous avez un projet et vous écrivez à son sujet ? Pensez à partager vos nouvelles ou vos événements ici, et à les promouvoir auprès d’un large public ! 
 Et même si vous ne pouvez consacrer que quelques minutes à ce soutien, cela nous serait déjà utile !
 Les tâches qui doivent être effectuées régulièrement sont par exemple :
 - Agrégation des nouvelles dans l’univers XMPP
 - Formulation courte des nouvelles et des événements
 - Résumé de la communication mensuelle sur les extensions (XEP)
 - Révision de l’ébauche de la newsletter
 - Préparation des images pour les médias
 - Traductions : notamment allemand et espagnol
 # Licence
 Cette lettre d’information est publiée sous licence [CC BY-SA](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/).